À propos de Claudia
Traductrice éditoriale (EN/FR/ES) avec anglais et espagnol natif, spécialisée dans l’adaptation de contenus en anglais clair, fluide et professionnel.
Forte de plus de 10 ans d’expérience à l’OMS, je propose aussi un accompagnement en communication stratégique et rédaction multilingue.
Spécialisée dans les secteurs de la santé, de l’égalité de genre et des droits humains, tout en restant ouverte à d’autres domaines.
Autoentrepreneure déclarée en France (SIRET disponible).
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Organisation Mondiale de la SantéConsultante en communication stratégiquejuillet 2014 - Aujourd'hui (11 ans et 11 mois)Communication pour le Département Genre, Droits, Équité et Diversité : développement de contenus web, newsletters, fiches info et rapports.Initiative pour l’élimination du cancer du col de l’utérus : gestion de newsletters mensuelles et migration de contenus web.Promotion de la santé au cours de la vie : création de contenus web multilingues, gestion de communauté et coordination de portails départementaux.
- Nations Unies ONUConsultante en communication – Panel indépendant de redevabilité pour Chaque Femme Chaque EnfantIMMOBILIERdécembre 2018 - janvier 2021 (2 ans et 1 mois)Développement de stratégie réseaux sociaux, création de contenus multilingues (infographies, articles, publications).
- Centro de Profesores y Recursos Juan de Lanuza (Espagne)Traductrice – Programme Aulas Felicesavril 2012 - mars 2013 (11 mois)Traduction espagnol-anglais d’un manuel de psychologie positive (Programme Aulas Felices) appliquée à l’éducation.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Claudia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master of ArtsColumbia University in the City of New York2012Master of Arts (M.A.), Clinical Psychology
- Bachelor of ArtsNew York University2008Bachelor of Arts (B.A.), Journalism & Mass Communication, Cinema Studies
Certifications
- Traduction et interprétation deEcole supérieure de traduction et communication à l'international (ESTRI)2015