À propos de Claudia
Vous cherchez un interlocuteur capable de traduire, interpréter ou enseigner sans perdre la nuance — en italien, français ou anglais ? Qu'il s'agisse de documents commerciaux, d'événements professionnels ou de cours sur-mesure, j'interviens avec la précision d'une trilingue native et l'expertise sectorielle d'une spécialiste du monde vitivinicole et des institutions internationales.
Trilingue native (IT · FR · EN), diplômée en Langues Étrangères Appliquées (Université Bordeaux Montaigne) et en Commerce & Marketing du Vin (IAE Bordeaux – ISVV).
Ce que je propose :
· Traduction & interprétation IT ↔ FR ↔ EN
· Cours particuliers (italien, français, anglais)
· Relecture, localisation, correspondance multilingue
Ce que j'ai fait :
🏛️ Ambassade de France, Rome
· Interprétation simultanée (Vatican News Live)
· Coordination d'événements diplomatiques
🍷 Brusina Brandler & Château Haut-Marbuzet
· Traduction de documents commerciaux
· Correspondance client bilingue
· Traduction simultanée – Semaine des Primeurs (Guide Féret)
🌍 OIV – Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
· Communication institutionnelle internationale
· Gestion des réseaux sociaux & Press Kit
Disponible pour missions ponctuelles et collaborations régulières.
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Organisation Internationale de la Vigne et du VinChargée de communication digitale et événementielVINS & SPIRITUEUXfévrier 2026 - Aujourd'hui (5 mois)Dijon, France· Communication institutionnelle auprès de 51 États membres (90% du vignoble mondial)· Réélaboration du dossier de presse général 2026· Production de contenus audio/vidéo (OIV Insights) et éditoriaux· Soutien logistique et éditorial d'événements et webinaires internationaux· Structuration CRM : segmentation de 5 publics, évaluation de 17 outils, recommandation Mautic· Conception d'une feuille de route CRM en 5 phases· Réalisation du premier sondage interne OIV sur la communication (N=48, ~30 pays)
- Brusina Brandler & Château Haut-MarbuzetTraduction & SommellerieVINS & SPIRITUEUXavril 2024 - mai 2024 (1 mois)Bordeaux, France· Traduction de documents commerciaux et gestion de la correspondance client bilingue· Mise à jour des niveaux de stock sur le site web de l’entreprise· Organisation de la dégustation de vins - Association “Dante Alighieri”· Assistance sommellerie & traduction simultanée - Semaine des Primeurs pour le Guide Féret· Accompagnement des professionnels du vin lors de visites de châteaux dans le Bordelais
- Guide Féret / Associazione Italiana Sommelier (AIS)Interprétation & SommellerieVINS & SPIRITUEUXmars 2025 - mars 2025Bordeaux, France· Interprétation simultanée IT/FR pour un groupe de sommeliers italiens (AIS) lors de visites de châteaux du Bordelais· Animation et guidage des visites de propriétés viticoles· Facilitation des séances de dégustation en contexte professionnel bilingue· Interface entre les professionnels italiens et les équipes des châteaux
Recommandations
Soyez le premier à recommander Claudia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Langues Etrangères AppliquéesUniversité de Bordeaux2024Licence LEA — Communication des Entreprises à l'International Université Bordeaux Montaigne Formation pluridisciplinaire combinant maîtrise approfondie de trois langues (italien, anglais, français) et compétences en communication internationale d'entreprise : traduction, rédaction professionnelle multilingue, relations interculturelles et outils numériques de communication. Mes Distinctions: - Distinction pour l’excellence de mon projet informatique en Communication des Entreprises à l’International (Promotion). - Distinction pour la qualité de mon stage en négoce de vin à Saint-Estèphe chez Brusina Brandler, sous la direction de Monsieur Dubosq (Promotion).
- Sciences de la Vigne et du VinInstitut des Sciences de la Vigne et du Vin (ISVV) - Université de Bordeaux2026Formation scientifique et technique centrée sur le secteur vitivinicole : œnologie, analyse sensorielle, viticulture, économie du vin et stratégies de mise en marché. Acquisition d'un vocabulaire technique précis en contexte international.
Certifications
- Entreprenariat - Conduire un projet de création d'entrepriseCréActifs2025