Clara Dubart

Amoureuse des langues étrangères depuis mes plus jeunes années, c'est tout naturellement que je me suis tournée vers la traduction. Après un master des métiers de la traduction, je me suis installée en tant que traductrice professionnelle indépendante de l'anglais et de l'espagnol vers le français, un métier que j'exerce depuis 2014.

Je travaille sur divers projets de traduction, de révision/relecture et de transcription pour différents clients du secteur dans des domaines variés, les principaux étant, d'une manière générale : médical, commercial et juridique.

Je travaille avec les formats de documents les plus courants et utilise, en fonction des projets, des outils de TAO pour assurer une terminologie cohérente et propre à chaque client et pour optimiser la facturation.

J'estime que la qualité est primordiale, c'est pourquoi j'accepte uniquement les projets pour lesquels je possède les compétences nécessaires, après avoir consulté le fichier source ou avoir obtenu un aperçu de celui-ci.

Je sais à quel point la confidentialité est importante pour vous et je m'engage à garder confidentiels tous les documents que vous me transmettrez.

Par ailleurs, je porte un intérêt particulier aux domaines suivants : environnement/écologie, biodiversité, droits de l'homme, cuisine et alimentation végétale, jardinage et permaculture, cosmétiques naturels, entre autres.

N'hésitez pas à me contacter pour traduire ou réviser vos documents et contenus destinés à un public francophone. Je serai ravie de discuter avec vous de vos projets, de recueillir vos attentes et de répondre à vos questions. Le devis sera établi en fonction du nombre de mots ou, plus rarement, du nombre d'heures de travail, en tenant compte du délai requis s'il s'agit d'un projet urgent.