Description

Après un double master de droit anglo-américain et une formation en LEA (Langue Etrangère Appliquée) à l'université de Nanterre (Paris X) où j'ai étudié le thème et la version, je vous propose mes services de traduction du français à l'anglais et de l'anglais au français général.

Titulaire d'un LL.M. en droit américain de Boston University (USA) et d'un Advanced LL.M. en droit international de Leiden University (Pays-Bas), je vous propose aussi mes services de traduction juridique en droit civil, droit des contrats, droit pénal, pénal des affaires, des affaires, anti-corruption, due diligence, pénal international, humanitaire, droits humains, etc.

Ces compétences ont été acquises lorsque j'exerçais comme juriste dans des cabinets à Londres, dans des organisations internationales (Cour Pénale Internationale) ou dans des associations (BHRRC, ECCHR, etc.)

Je suis efficace, rapide et rigoureuse dans mon travail, vous garantissant ainsi un rendu irréprochable même dans le cadre de très courts délais.

J'espère ainsi que vous m'accorderez votre confiance pour effectuer ce service.

Clara BONNETON

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Italien
Notions
Néerlandais
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris 8e Arrondissement (jusqu’à 50 km), Paris 8e Arrondissement (jusqu’à 30 km)

Business & Human Rights Resource Centre
Stagiaire au département de responsabilité juridique des entreprises
ASSOCIATIF ET SYNDICAL
octobre 2018 - mars 2019 (5 mois)
Cité de Londres, Royaume-Uni
 Préparation de la 4e session du groupe de travail intergouvernemental de l'ONU portant sur la création d’un traité international sur le respect des droits humains et de l’environnement par les multinationales.
 Rédaction de rapports pour la Commission des Droits de l’Homme des Philippines.
Rédaction web Analyse de données Communication digitale Communiqué de presse Mailchimp Traduction Français Anglais Traduction Espagnol Français Traduction Anglais Français Twitter
Grotius Center for International Legal Studies
Chercheuse pour la Clinique de droit humanitaire du Kalshoven-Gieskes Forum (KGF)
ENVIRONNEMENT
septembre 2017 - mars 2018 (6 mois)
Leyde, Pays-Bas
 Rédaction d’une communication soumise à la Cour Pénale Internationale au titre de l’article 15 du Statut de Rome pour le compte d’une ONG (ECCHR).
 Présentation comme panéliste durant la Conférence Internationale des Cliniques de Droit Humanitaire à l’université d’Emory (USA).
Rédaction Traduction
Fulcrum Chambers Ltd
Juriste
BANQUE & ASSURANCES
mars 2017 - août 2017 (5 mois)
Cité de Londres, Royaume-Uni
 Gestion de missions en due diligence et enquête financière dans des cas complexes de fraude et de corruption.
 Chargée de l’administration de preuves électroniques fournies par le Serious Fraud Office (i.e. logiciel Relativity).
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Traduction Analyse de données Rédaction Relecture

Consulter toutes les expériences de Clara

Sophie

Aïssé

Avis laissé le 05/12/2020

Clara s'est montrée très professionnelle, elle a rendu son travail avant le délai ce que j'ai apprécié ! Elle explique clairement comment elle a fait la traduction ce qui permet de juger avec plus de facilité son travail ! Elle s'est montré très transparente ce qui est très bien !