À propos de Claire
Traductrice expérimentée bilingue franco-britannique néo-zélandaise :
• Traduction français → anglais
• Spécialiste énergie, éléctricité, anglais pharmaceutique & médicale, sciences naturelles/ environnement, technique
• Relecture et correction anglais
• Relecture avec explications pédagogiques
N'hésitez pas à me contacter pour toutes propositions de traductions
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 20 km)
Expériences
- RTETraductriceENERGIEoctobre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 8 mois)Traductions pour le Réseau de Transport d'Electricité, gestionnaire du réseau public de transport d'électricité français. Traductions de bilan prévisionnel de l'équilibre entre l'offre et la demande d'électricité, mécanismes de marché, mécanisme de capacité, règles...
- LFBTraductriceSECTEUR MÉDICALfévrier 2007 - Aujourd'hui (19 ans et 4 mois)Les Ulis, FranceScientific translator and editor, LFB, Laboratoire du Fractionnement et de la Biotechnologie, leading French biopharmaceutical group specialised in plasma-derived medicinal productsTranslation and proofreading/editing of reports, protocols, clinical studiesEnglish language assistance “hotline” for writersTeaching sessions on improving scientific writing2007-2012Now working as a freelancer for this client
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Certificate in English language teaching to adultsRSA Cambridge CELTA, ILC1997
- Bachelor of Sciences, Animal EcologyVictoria University, Wellington, Nouvelle-Zélande1994