Description

Je suis une traductrice indépendante franco-américaine. Forte d’un parcours international et culturel après avoir vécu 13 ans à l’étranger, je propose des traductions et des relectures en anglais↔français précises et adaptées à tous types de contenus répondant à vos besoins professionnels. Mon approche conjugue précision terminologique, fluidité stylistique et compréhension interculturelle.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Fondation Le Corbusier
Chargée de mission administrative et culturelle
CULTURE
octobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)
Paris, France
- Rédaction des contrats d'édition et de traduction
- Gestion des droits d'auteur et des marques (suivi des dépôts de marques, des contrats de licence, des droits d'auteur)
- Traduction de supports : budgets, sites internet, brochures d'exposition, sous-titrage de contenus audiovisuels, d'articles scientifiques, contrats
- Appui à l'organisation des colloques, rencontres, expositions, conférences et de la Conférence Permanente Internationale de la Série Le Corbusier inscrit à l'UNESCO
- Accueil de visiteurs internationaux et des délégations Veille à l'entretien et à la conservation des sites classées Monuments historiques et Patrimoine Mondial
SACEM -Service Cinéma, AudiovisueletMusique à l'Image
Assistante de projets culturels
CULTURE
septembre 2021 - septembre 2022 (1 an)
Neuilly-sur-Seine, France
- Préparation des commissions audiovisuels (extraire et analyser les dossiers) et assurer le suivi administratif sur diverses actions liés aux partenariats culturels
- Assister à la préparation et à l'organisation de Festivals (Festival de Cannes 2022, Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand)
- Affiner les programmes d'aides du service cinéma; audiovisuel et musique à l'image

Soyez le premier à recommander Chloe

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master Développement Culturel et Valorisation des Patrimoines
CYCergy Paris Université
2022
Master Développement Culturel et Valorisation des Patrimoines
Licence en Langues Etrangères Appliquées - Anglais-Espagnol
CYCergy Paris Univserité
2020
Licence en Langues Etrangères Appliquées - Anglais-Espagnol

Chloe Kerlaud

Traductrice indépendante

À propos de Chloe

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Catégories