Chiara Forlani

traductrice italien - français - anglais

Peut se déplacer à Marseille

  • 43.2953
  • 5.363
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.

Localisation et déplacement

Localisation
Marseille, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Marseille et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
+14 autres

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (13)

Chiara en quelques mots

Née sous le signe du Taureau, je ne pouvais que naître avec une langue rapide, palpitante et fendue (une mutation génétique ?). Au delà de l'italien, ma langue natale, mon poignet et mes cordes vocales ont apprivoisé l'anglais et le français, pour en faire mes outils de travail.

Je suis spécialisée dans la traduction (FR <> IT et EN > IT) de textes éditoriaux et littéraires et de contenus créatifs issus des domaines les plus variés (commerce, tourisme, gastronomie, marketing, mode, luxe, etc.).

Mes services comprennent aussi : interprétation, relecture, transcription, sous-titrage et création de contenus en italien, français et anglais.

Expériences

Les Privilodges

Immobilier

Attachée à la communication et au développement & Traductrice

Grenoble, France

juin 2014 - septembre 2017

Accompagnement logistique et administratif à l'ouverture de deux résidences. Traduction et révision de pages web et supports touristiques/commerciaux ( FR > EN/IT)

Global Voices Ltd.

Agence & SSII

Assistante Gestionnaire de Projet de Traduction

Stirling, Royaume-Uni

juin 2016 - août 2016

Gestion de projets de traduction (de l'allocation à la livraison au client), relecture, révision, traduction et transcription

L'Amicale Zibeline

Presse & médias

Journaliste web et radio

Marseille, France

janvier 2017 - avril 2017

Réalisation de podcast et rédaction d'articles web sur les événements et les acteurs culturels de la scène marseillaise

Radio Grenouille

Presse & médias

Productrice radio

Marseille, France

octobre 2017 - août 2018

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte