Charlène Brault

Langues de travail : espagnol et anglais vers le français

Services : traduction, post-édition, relecture, transcription, sous-titrage et sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes (SME).

Spécialisations : informatique, marketing, tourisme, droits humains, santé sexuelle et reproductive

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Traductrice de l'espagnol et de l'anglais vers le français, je propose aux ONG, associations, entreprises et particuliers des services de traduction, de relecture, de transcription, de sous-titrage et de sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes.

Après un premier échange par mail ou par téléphone relatif à vos besoins et l'évaluation de ma pertinence dans votre projet, je vous propose un devis afin de définir ensemble les bases de notre collaboration. Tout au long du processus de traduction, nous restons en contact si des ajustements sont nécessaires ou si des questionnements se présentent. Puis, une fois le projet traduit, celui-ci est relu, mis en page et vous est transmis prêt à être utilisé. Vous trouverez dans mon travail organisation, minutie et rigueur.

Dans l'optique de continuer à œuvrer en accord avec mes valeurs personnelles, je suis également à la recherche de contrats et partenariats avec des maisons d'éditions pour la traduction d'ouvrages concernant de près ou de loin la Colombie, l'Amérique latine, les droits humains, la défense de l'environnement, les alternatives et la santé sexuelle et reproductive.