À propos de Cécile
Je suis diplômée Master II de l'ISTI en traduction multidisciplinaire avec grande distinction et détiens une licence en traduction de l'ISIT Paris. Je travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2016 dans la combinaison de langues allemand-anglais-français.
Je collabore régulièrement avec des ONG (Médecins Sans Frontières, Les Grandes Tables du Monde), des entreprises françaises (BNP Paribas, Sanofi, Pernod Ricard, Habitat, Accor, Michelin), et étrangères (Canon, Roche, Glassdoor, Engel & Völkers).
Je propose une traduction idiomatique et naturelle, m'appuyant sur mes 10 ans d'expérience dans la profession.
Au plaisir de travailler avec vous !
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CK TraductionsTraductrice indépendanteAGENCE & SSIIjuin 2016 - Aujourd'hui (10 ans)Paris, FranceTraduction marketing, technique, financière, juridique et médicale.Allemand - Anglais - FrançaisMon site internet : http://ck-traductions.com/
- Médecins sans frontièresStagiaire en traductionASSOCIATIF ET SYNDICALfévrier 2016 - mai 2016 (3 mois)Bruxelles, BelgiqueTraductrice au sein du service communication de MSF Bruxelles – Traduction et sous-titrage (FR > EN et EN > FR)
- Bundestag - Parlement allemandStagiaireSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSmai 2013 - juin 2013 (2 mois)Berlin, AllemagneDépartement médias, culture et sport – Étude sur les recettes des droits télévisés dans le secteur du sport et plusieurs missions au sein du service de traduction et d’interprétation
Avis
MManon
Traduction d'application - Manon VERMANDER
Avis laissé le 24/04/2026
Cécile a traduit une application pour moi et l’expérience a été impeccable. Rapide, efficace, avec une communication superbe : réactive, claire et vraiment agréable. Le travail est de grande qualité.
Je la recommande sans hésiter, et je retravaillerai avec elle pour mes futurs projets.
K
Kaïn
Traductrice Shop E-com - ZAKALYCOM LLC
Avis laissé le 04/03/2026
Très très bonne traduction FR - DE, merci à Cécile pour son excellent travail, sa communication et sa ponctualité, nous reviendrons rapidement vers vous pour de futurs projets.
Recommandations
AU
+2
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master II traduction multidisciplinaireISTI (Institut supérieur de traducteurs et interprètes), Bruxelles2016
- Licence en traductionISIT (École de management et communication interculturels, traduction et inteprétation), Paris2012