Carmen Antoniu

• Traduction de conversations roumain / français

• Traduction de documents administratif

• Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.

• Traduction de roumain vers le français de textes spécialisés dans le domaine administratif

• Traduction de documents juridiques et de contrats de roumain vers le français et de français vers le roumain

• Traduction de documents institutionnels de roumain vers le français.

• Traduction de fiches produits.

• Traduction des dialogues et des informations filmiques pour le sous-titrage de séries et de films.

• Prise en compte des nuances culturelles et linguistiques pour une transmission efficace des messages.

• Collaboration étroite avec les chefs de projet pour assurer une communication fluide et efficace tout au long du processus de traduction.

• Interprétariat lors des visites de personnalités étrangères ou lors des déplacements du Directeur Général.

• Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.

• Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeurs d'asile dans leurs démarches administratives auprès des services publics.

• Travail en tant qu'interprète indépendant pour différents clients et agences de traduction, répondant aux besoins spécifiques de chaque projet.

• Soutien linguistique aux tribunaux pour assurer une communication claire entre les parties impliquées dans un procès.

• Accompagnement linguistique lors de voyages d'affaires ou diplomatiques pour favoriser la compréhension interculturelle.

• Interprétariat lors de stages thématiques ou de formation auprès d'experts étrangers en visite en France.