À propos de Carla
Traduction technique, SEO (stratégique) et éditoriale. Transcréation, relecture et transcription. Votre prestataire de services linguistiques vers le portugais brésilien en France. 13 ans d'expérience. Journaliste diplômée avec un Master 2 recherche en Traductologie. Traductrice professionnelle native. Membre SFT et LET. Domaines des prestations : Communication institutionnelle, Marketing, RH, Mode, Tourisme, Agroalimentaire, Environnement.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Avranches (jusqu’à 50 km)
Expériences
- DE MOJANA DI COLOGNA RENARD CARLATraductrice - Français, italien et anglais > Portugais brésilienEDITIONjanvier 2009 - Aujourd'hui (17 ans et 5 mois)50300 Avranches, FranceTraduction de textes journalistiques, institutionnels, techniques et littéraires. Traduction SEO. Transcription et traduction audio et vidéo. Relecture. Langues : italien, français et anglais > portugais (Brésil). Plusieurs domaines d'activité. Coordination d'interprètes dans l'événementiel.
- Université de Caen NormandieEnseignante de portugais brésilienEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2020 - juillet 2021 (10 mois)14000 Caen, FranceCours de portugais brésilien. Université de Caen (UFR LVE) et Carré International.
- CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorBoursière - chercheuse en traductologieEDUCATION & E-LEARNINGnovembre 2014 - février 2016 (1 an et 3 mois)São Paulo, BrésilBourse de troisième cycle du Programme d'études linguistiques, littéraires et translationnelles en français de l'Université de São Paulo.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Carla
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 - Études linguistiques, littéraires et traductologiques en françaisUniversidade de São Paulo / USP2016Master 2 (3 ans d´études en traduction)
- Langue et culture italiennesUniversità degli Studi di Firenze2006Formation en langue et culture italiennes
Certifications
- DALF C2Ministère français de l'éducation nationale2011