Carine Jouneau

Depuis plusieurs années, j’exerce en tant que traductrice et sous-titreuse freelance, spécialisée dans la traduction de l’anglais vers le français, notamment dans le domaine des jeux vidéo. Passionnée par les langues, les cultures et la transmission du sens, j’ai développé une expertise pointue dans la localisation de contenus, la transcription, ainsi que l’adaptation audiovisuelle. Que ce soit pour des films, des séries, des documentaires ou des jeux vidéo, je veille toujours à restituer le message original avec justesse, fluidité et sensibilité culturelle.

Au fil de mes missions, j’ai appris à manier aussi bien les subtilités linguistiques que les contraintes techniques du sous-titrage (timing, lisibilité, cohérence narrative). J’utilise principalement les plateformes de sous-titrage professionnelles de mes clients ainsi que MemoQ. Mon œil affûté pour la langue française, combiné à mon respect des délais et à mon sens du détail, font de moi une partenaire fiable, rigoureuse et réactive.

Ce que mes clients disent apprécier particulièrement ? La flexibilité de mon emploi du temps. Je ne rechigne jamais à la tâche et me montre presque toujours disponible pour les projets que l'on veut me confier, sauf cas de force majeur ou période très chargée. Mon exigence qualitative, mon aisance interculturelle, ma capacité à m’adapter à chaque projet, et surtout, ma passion pour les mots et les images linguistiques sont véritablement une force dans mon travail. Je ne me contente pas de traduire : je fais en sorte que le public ressente exactement ce que l’auteur voulait transmettre.