Bradley H.

🥇 8 ans en solo, zéro sous-traitance

⭐ 800+ retours 5 étoiles ici et sur Upwork

🎢 parmi mes clients, des solopreneurs jusqu'aux entreprises mondiales, y compris Adobe, Amazon, Apple, Facebook et Microsoft

Bonjour depuis Atlanta ! Vous recherchez du contenu humain écrit pour des humains — authentique, cohérent et captivant, entièrement adapté au marché nord américain. Bilingue depuis l'enfance, je vise le sens juste, tout en restant fidèle au ton et à l'intention — ZÉRO mot pour mot — afin que votre contenu soit parfaitement adapté à votre public.

Ancien bourlingueur ayant séjourné en France, au Gabon, puis au Canada, j’ai aussi une excellente maîtrise des nuances culturelles de la langue française à travers le monde. Fort de mes sept ans en tant que journaliste primé et 20 ans en tant que linguiste et professeur de langues, je suis le mieux placé pour parfaitement adapter votre contenu pour le marché nord-américain. Je vous propose des tarifs très raisonnables établis sur nombre de mots ou minutes vidéo. Disponibilité en télétravail uniquement. Consultation initiale offerte. 🤓

🛠️ 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀

• traduction et localisation professionnelle qui colle avec votre marque, adapté pour votre message et votre marché, avec une cohérence parfaite

• copywriting & rédaction native

• contenu technique, médical, juridique, financier)

• localisation marketing & transcréation

• SEO & optimisation sémantique

• post-édition experte (DeepL, GPT, outils TAO)

• relecture native

• sous-titres pour formations, film, autre : MANUELLEMENT écrits, mis en page et synchronisés, ligne par ligne

• mise en page absolument IMPECCABLE (plaquettes, diaporamas, pdf, Word, Excel, InDesign, Canva, Figma)

• suggestions pour le texte source en mode suivi

• ZÉRO bouillie générative/traduction machine/mot à mot poussif

Merci de tenir compte de notre décalage horaire, et je reviendrai vers vous au plus vite. Reach out—let's connect!