À propos de Birgitt
Bonjour et Hallo !
Traductrice indépendante depuis plus de 20 ans et comédienne voix off professionnelle, je mets mon expertise linguistique et vocale au service de vos projets en langue allemande.
- la traduction du français et de l'anglais vers l'allemand
- l’enregistrement de voix-off en allemand depuis mon home studio
- le sous-titrage de vos vidéos et la correction de vos scripts en allemand
- la correction et post-édition de traductions automatiques / de l'IA
Dans la traduction, je suis spécialisée dans le luxe, la cosmétique et le marketing ; dans la voix-off j'ai notamment de l'expérience dans les e-learning, les audioguides, les livres audio et les vidéos institutionnelles.
Parlez-moi de vos projets, je vous apporterai des conseils adaptés et efficaces.
A bientôt !
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Montpellier (jusqu’à 50 km), Montpellier (jusqu’à 100 km), Paris (jusqu’à 100 km), Marseille (jusqu’à 100 km), Toulouse (jusqu’à 100 km)
Expériences
- Shining Voiceproduction du livre audio "Aura"octobre 2025 - avril 2026 (6 mois)Production complète du livre audio "Aura", auteur : Markus Seirer, Vienne -enregistrement des chapitres en home studio, edition et mastering, publication via Piet Henry Records, marketing
- Quiz Room
Sur Malt
Voix off pour les règles d'un quiz immersif / German voice overDIVERTISSEMENTS & LOISIRSjanvier 2026 - janvier 2026Montpellier, France- voix off en allemand pour les règles d'un quiz immersif- destiné aux salles de jeu du type "escape room" sur le marché allemand- enregistrement de 164 fichiers audio- correction / adaptation du script allemand existant - bricolo factoryEnregistrement d'une voix-off en allemandmai 2025 - juin 2025 (1 mois)Enregistrement d'une voix off en allemand pour une vidéo de 2 min depuis mon home studio, livraison de fichiers audio nettoyés et mastérisés
Avis
E
Erin
Responsable Produit - Quiz Room
Avis laissé le 30/01/2026
Nous avons sollicité pour réaliser la voix de notre jeu en allemand.
Les audios ont été délivrés dans un laps de temps court et Birgitt nous a même fait des retours pour améliorer notre texte. La communication est rapide, simple, efficace et plaisante. Je vous la recommande.
Noémie
bricolo factory
Avis laissé le 03/07/2025
Birgitt a été très réactive dans les livrables et a fourni un travail de qualité dès le premier envoi. Nous n'avons rien eu à redire. Nous ne pouvons que la recommander. merci encore pour cette première collaboration.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Formation comédienne voix offGolden Voice Academy - Worms, Allemagne2025- techniques du comédien (élocution, intonation, expression, rythme, pauses) - voix off pour les entreprises (vidéos de présentation) - livres audio - formation sur le logiciel Steinberg Cubase (enregistrement, nettoyage, effets, mastering)
- 2000: Master en littérature et en linguistique française et allemandeUniversité de Heidelberg, Allemagne2000