À propos de Barbara
Olá! Tudo bem?
Traductrice, interprète et formatrice en portugais du Brésil, je suis spécialisée dans les relations France–Brésil.
D’origine brésilienne et installée en France depuis plus de 15 ans, j’accompagne les entreprises et les personnes dans leurs projets avec le marché/public brésilien grâce à des services linguistiques sur mesures, alliant précision, sens culturel et compréhension des enjeux professionnels.
Services proposés : Traduction / Interprétation / Relecture de textes / Révision de textes générés/traduits par IA.
[TRADUCTION/RELECTURE]
Langues de travail : Français + Anglais vers le Portugais du Brésil
Pour vos >>>
- Site web & APPs
- E-learning
- Textes littéraires
- Documents corporatifs et marketing
- Documents légaux
- Notices techniques
- Rapports
[INTERPRÉTATION SIMULTANÉE / DE LIAISON / CONSÉCUTIVE]
Langues de travail : Français Portugais / Anglais Portugais / Français Anglais
Pour vos >>>
- Réunions
- Visioconférences
- Conférences
- Visites en groupe
- Formations
Até logo!
Barbara
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Rennes (jusqu’à 50 km)
Expériences
- SIGNALBIP
Sur Malt
Service d'interprétariat français<>portugaisIMPORT & EXPORTjanvier 2026 - janvier 2026Rennes, FranceInterprétation de liaison : Accompagnement d’un client dans ses échanges professionnels liés au développement de son projet d’exportation de produits vers le Brésil. J'ai assuré une communication fluide et précise entre les parties prenantes (françaisportugais), lors de la réunion. - Very UpService de relectureEDUCATION & E-LEARNINGoctobre 2025 - octobre 2025Paris, France- Relecture de textes traduits par IA pour une plateforme de e-learning.- Textes destinés à la formation de managers concernant la gestion des équipes dans le domaine du luxe.
- Baber LearningTraduction-RelectureEDUCATION & E-LEARNINGjuillet 2025 - juillet 2025Rennes, FranceRelecture de sous-titres (Portugais Brésilien) générés par IA sur une plateforme d'e-learning dans le secteur agroalimentaire (Formation commerciale).
Avis
B
Bertille
Très professionnelle et rendu au rendez-vous - Very Up
Avis laissé le 23/12/2025
J'avais besoin que Barbara relise un e-learning de 16 000 mots de l'anglais vers le portugais brésilien, sur le sujet des RH dans un contexte de luxe.
Barbara a été très claire :
- sur le périmètre de sa prestation
- sur les délais qu'elle serait en mesure de tenir
- sur les implications d'un livrable livré plus tard.
Elle a consolidé ses questions / retours dans un document afin de pouvoir arbitrer ensemble.
J'ai eu très peu de retours des clients, dans un contexte pourtant exigeant.
Je retravaillerai avec plaisir et sérénité avec Barbara.
Pierre-André
120EME
Avis laissé le 04/06/2024
Rapide, efficace et consciencieuse. Muito prazer trabalhar com voce!
Recommandations
Soyez le premier à recommander Barbara
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MBA Gestion de ProjetsFGV - RJ (Brésil)2010
- Master Gestion durable du tourismeUniversité Estacio de Sa (Brésil)2011