Azusa K.

traductrice japonais>français & français>japonais

En télétravail depuis Caen

  • 49.1821
  • -0.3707
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Azusa.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Azusa.

Localisation et déplacement

Localisation
Caen, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (11)

Azusa en quelques mots

Bonjour,

Ayant vécu et appris le français en France entre mes 4 et 10 ans, puis vivant de nouveau en France depuis 2015, je suis parfaitement bilingue et imprégnée des deux cultures (japonaise et française).

Ma passion pour ces deux cultures m'a poussé à faire des études sur la culture francophone et la traduction afin de parfaire mes compétences et mes connaissances dans le domaine.

C'est pourquoi, lors de mes traductions, je m'efforce d'adapter au mieux les textes afin que le lien entre les deux cultures soit le plus parfait et juste possible.

Je recherche donc activement des missions de traduction du Français vers le Japonais et du Japonais vers le Français évidemment.

Je recherche également des missions de sous-titrage, un domaine qui m'intéresse beaucoup.

N'hésitez-pas à me contacter pour demander des devis ou simplement me questionner puisque l'indication de la tarification sur Malt n'est pas forcément adapté à la traduction et qu'il m'est possible de vous proposer des solutions de traduction dans bon nombre de domaines distincts.

Je reste à votre entière dispositions,

Azusa.

Expériences

Culture Connexion

Culture

Traductrice

Caen, France

octobre 2018 - Aujourd'hui

Missions de traduction du français vers le japonais et inversement (traduction juridique, commerciale et correction de traduction).

IGA SAS

Commerce de détail

Responsable & Interprète

Paris, France

avril 2015 - mars 2016

Interprétariat auprès de l’entreprise.
Responsable de la communication, du marketing, de la boutique et des employés français.
Gestion des équipes, de la clientèle étrangère et des stocks.

IGA SAS

Commerce de détail

Interprète

Tokyo, Japon

juillet 2014 - mars 2015

Interprétariat de designers de mode & des employés français.
Interprétariat & traductions lors des réunions auprès du PDG.
Traduction des documents français et du catalogue.

Gakushuin

Culture

Traductrice

Tokyo, Japon

avril 2014 - mars 2015

17 missions Malt

    (16 avis)

    Recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte