Aurélien H'Midi

Réalisation de transcriptions d'appels téléphoniques pour Swisscom, opérateur télécoms suisse. Ce travail exigeait une écoute active précise, une excellente maîtrise de l'orthographe et une restitution fidèle des échanges verbaux, y compris en contexte technique ou commercial. J'ai développé une grande rigueur dans le traitement de l'information orale et une capacité à travailler efficacement sur des volumes importants dans des délais courts. Cette expérience m'a également familiarisé avec les standards de qualité exigés dans le secteur des télécommunications, un domaine où la précision du langage est non négociable.

Déploiement et configuration d'une infrastructure réseau pour un entrepreneur indépendant dans le secteur du prêt-à-porter. La mission comprenait l'installation du matériel, le paramétrage des équipements (routeur, points d'accès Wi-Fi, partage de connexion entre postes) et la mise en place d'une solution adaptée aux contraintes d'un espace commercial. J'ai assuré seul la totalité de la prestation, de l'audit des besoins à la livraison finale, en m'adaptant à un client non technique. Cette mission illustre ma capacité à traduire des exigences métier en solutions concrètes — une compétence directement transposable à la localisation de produits SaaS.

Réalisation de missions de traduction variées via la plateforme Fiverr, pour une clientèle internationale aux besoins divers : contenus web, descriptions de produits, communications professionnelles et documents personnels. Ce travail en autonomie complète m'a permis de développer une gestion rigoureuse des délais, une communication claire avec des clients distants et une capacité d'adaptation rapide aux différents registres et secteurs. Chaque livraison impliquait un travail de relecture approfondi pour garantir la fluidité et la fidélité au texte source. Cette expérience constitue ma base directe en traduction professionnelle FR/EN