Audrey Laporte

Je m’appelle Audrey Laporte. Depuis 2016, je suis titulaire d’un double diplôme : le master Métiers de la Traduction et de la Documentation délivré par l’Université de Pau (France) et le master en « Communication interculturelle, Traduction et Interprétation dans les Services Publics » délivré par l’Université d’Alcalá (Espagne). L’environnement bilingue et biculturel franco-espagnol dans lequel j’ai grandi a révélé ma passion pour les langues. Passion qui n’a cessé de croître au fil des ans. Construire des ponts, voilà ce qui m’anime. À travers cette quête du mot juste, j’ai trouvé ma façon d’exprimer ma curiosité, mon immuable volonté d’apprendre et mon sens du détail. Ces dernières années, j’ai vécu, étudié et travaillé dans ces trois pays : Royaume-Uni, Espagne, Belgique. J’ai fait mes premiers pas en tant que traductrice dans l’unité de traduction française du Comité économique et social européen.

Déterminée et ambitieuse, je décide de me lancer dans l’aventure entrepreneuriale en mars 2021, désireuse de laisser libre cours à mes aspirations et à mon besoin de liberté et de diversification. De langue maternelle française, je traduis depuis l’anglais et l’espagnol et suis spécialisée dans le domaine administratif, juridique, médical, institutionnel et touristique. Je propose également des services de révision, de relecture, de sous-titrage et de transcription.

Alors prêt(e)s à tenter l’aventure ?

Vous souhaitez conquérir de nouveaux marchés internationaux, briser les barrières linguistiques et culturelles qui vous séparent de potentiels clients et obtenir des traductions de qualité ? Eh bien, vous avez frappé à la bonne porte (n’y voyez aucun jeu de mots avec mon nom de famille ) !

L’appréciation à sa juste valeur de la profession de traducteur au cœur de notre collaboration !