À propos de Ángel Andrés
Traducteur-interprète trilingue, j’ai mené à bien des projets allant de la localisation d’un site e-commerce à l’interprétation de liaison. Je conçois chaque projet comme une opportunité visant à valoriser vos messages auprès des publics concernés. Fort de deux années d’expérience et d’un master en traduction, j’assure mes missions en prenant en compte vos objectifs et vos contraintes.
Mes services de traduction (EN/FR>ES) :
- Traduction 🌐
- Transcréation (utilisée dans les secteurs créatifs, notamment les campagnes publicitaires ou la traduction audiovisuelle) ✒️
- Localisation des sites web à l'aide des techniques de référencement naturel👨🏽💻
- Sous-titrage vidéo 🎥
- Relecture et révision📑
J'offre également des services d'interprétation de liaison :
- Interprétation français espagnol en présentiel 🗣️et à distance 🎧.
Mes domaines de prédilection :
- Traduction générale
- Traduction technique
- Traduction marketing et e-commerce
- Traduction médicale
- Traduction culturelle
N'hésitez pas à me contacter, ensemble, nous allons trouver le service le plus adapté à vos besoins.
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Montargis (jusqu’à 50 km), Orléans (jusqu’à 50 km)
Expériences
- VINCI SA
Sur Malt
Relecture formation médicaleEDUCATION & E-LEARNINGoctobre 2025 - novembre 2025- Relecture en espagnol latino-américain d'une formation médicale.- Reformulation, correction de grammaire et de style.- Suggestions des éléments adaptés au public cible.- Vérification de la prononciation de la voix de synthèse. - Traduitpro (secteur médico-social)Traducteur-InterprèteSECTEUR MÉDICALjuillet 2025 - Aujourd'hui (11 mois)
- Interprétation de liaison espagnol-français par téléphone.
- Respect de la confidentialité des échanges.
- DE LA MUR LINE & HOME SLInterprète français espagnol - Maison&Objet ParisMODE & COSMÉTIQUESseptembre 2025 - septembre 2025Paris, France
- Interprétation de liaison français-espagnol.
- Renseignement sur les produits offerts par De La Mur.
- Facilitation des négociations entre les professionnels et l'exposant.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA parcours Traduction spécialisée multilingueUniversité Grenoble Alpes2024Master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue
- Licence LLCER parcours AnglaisUniversité de Lorraine Nancy2022Licence LLCER parcours Anglais
Certifications
- Trados 2021 Getting StartedRWS2024