Anaig Pénault

“Les paroles s’envolent, les écrits restent”...je m’assure pour vous qu’ils soient bien traduits!

Traductrice et linguiste expérimentée , je vous propose un service de haute qualité, de l’italien, l’allemand et l’anglais vers le français.

Francophone native, je suis titulaire d’un doctorat en sciences du langage de l’Université Aix-Marseille. Mes spécialités sont la sémantique, la pragmatique et la syntaxe.

5 ans de vie en Allemagne, 2 ans en Italie et 3 ans dans des pays anglophones (Irlande, Canada, Singapour) m’ont permis de perfectionner mes compétences linguistiques et de saisir la culture qui structure chacune de ces langues.

Ma passion et mon travail sont depuis 15 ans le langage et la structure du texte : en tant que traductrice anglais/allemand/italien vers le français, interprète simultané anglais <> français, secrétaire trilingue, guide touristique pour un public italophone et enfin en tant que linguiste, la variété et la constance de mon expertise du multilinguisme vous garantit efficacité et précision, avec comme résultat une traduction ad hoc de vos textes.

Je maîtrise l’anglais, l’allemand et l’italien et traduis vos documents vers le français, avec une prédilection pour les domaines suivants : publicité, sites Internet et média, arts (littérature et cinéma), voyages et gastronomie, documentation administrative, sciences humaines et vulgarisation scientifique.

Je réalise également vos transcriptions audio-texte verbatim mono ou multi-locuteurs en français et en anglais.

Parmi mes clients et collaborateurs :

- Héros fragiles production

- Pastèque machine

- Translators without borders

- Université Aix-Marseille

- CNRS

- Appen Butler Hill

Toutes mes traductions sont faites à la main.

Mes modalités : Télétravail accepté, déplacement possible en Ille et Vilaine.