Amy Winterbotham

traductrice britannique français > anglais

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amy.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amy.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+22 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (21)

Amy en quelques mots

Comme la plupart des traducteurs, je traduis vers ma langue maternelle: du français vers l'anglais.

Traductrice britannique, avec 5 ans d’expérience de traduction d'audio guides pour les musées, les galeries d'art et d'autres attractions touristiques, j'ai aussi travaillé pendant deux ans comme professeur d'anglais à l'Université Jean Moulin Lyon 3.

Mes 5 ans d'expérience en tant que freelance m'ont permis de traduire des textes traitant une grande variété de sujets, mais surtout de nombreux projets dans le domaine des beaux-arts, de la littérature, de l'histoire, de la scène musicale et du tourisme...

Motivée, rigoureuse et efficace, mon travail me passionne et je m'assure que chaque document soit extrêmement lisible pour un lecteur anglophone et que les nuances et le registre du texte original soient respectés.

Pour être en mesure de vous fournir un devis, j'aurai besoin de lire un échantillon représentatif du texte en question et de connaître votre délai ainsi que le nombre de mots sources (en français) du projet.

Fidèle aux délais exigés, je demande des tarifs raisonnables et usuels (ttc) pour un travail de qualité.

Je serais ravie de travailler avec l'auteur du document pour satisfaire le besoin de créer un nouveau texte parfaitement adapté à la culture anglophone ciblée.

Je peux accepter presque tout document, sauf ceux dans les domaines juridique, médical ou financier. Je vous conseillerais de contacter des traducteurs spécialisés pour ces projets.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Audiovisit

Cinéma & audiovisuel

Traductrice et artiste voix off indépendante

Lyon, France

avril 2014 - Aujourd'hui

Traduction des commentaires (français / anglais) d’exposition pour les musées, les galléries d’art et d'autres attractions culturelles.
Enregistrement de voix pour plusieurs audioguides

Université Lyon 3

Education & e-learning

Professeur d'anglais

Lyon, France

septembre 2012 - août 2014

Conception et enseignement des cours de grammaire anglaise, culture britannique et traduction aux étudiants de licence et de master.
Participation à des jurys d’examen de thèse.

Moon Face Label

Culture

Artiste musicienne / chanteuse et gestionnaire / comptable bénévole de label

Lyon, France

janvier 2014 - Aujourd'hui

Chant, violon et orgue pour plusieurs projets musicaux (groupes: Midnight Cassette & Gloria) sur Lyon
Démarchage, autoproduction des disques et clips et organisation des tournées à l’étranger.
Gestionnaire du label, chargée des budgets

Mapi Research Trust

Secteur médical

Responsable de Projet, Pôle Collaboration Auteurs

Lyon, France

novembre 2009 - octobre 2011

3 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte