À propos de Amélie
En tant que traductrice indépendante, je peux traduire de nombreux types de documents de l'anglais vers le français et de l'italien vers le français. Disposant des qualifications nécessaires à la pratique de la profession, je suis tout à fait à même d'apporter des solutions qualitatives efficaces pour vous aider à exporter vos produits ou services à l'internationale. Méticuleuse, ponctuelle et passionnée, je ferai de mon mieux pour répondre à vos besoins spécifiques en m'adaptant à aussi bien à votre entreprise qu'à vos clients.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- La LinguistiquerieMembre du collectifEDITIONoctobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)La Linguistiquerie est un collectif de traductrices et interprètes indépendantes et professionnelles. Nous sommes toutes diplômées en traduction et/ou interprétation, travaillons avec des outils professionnels et proposons des services linguistiques de qualité.Notre force ? Pouvoir travailler ensemble sur des projets volumineux pour une clientèle commune.Nos moyens ? Des outils collaboratifs maîtrisés, des processus simples et transparentes, des logiciels métier puissants, et une équipe soudée !Nos spécialités ? Nous travaillons depuis l'anglais, l'italien, le japonais et l'espagnol vers le français et l'italien. Si vous avez un projet à nous confier, n'hésitez pas à nous demander un devis gratuit !
- La LinguistiquerieMembre du collectifEDITIONoctobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)La Linguistiquerie est un collectif de traductrices et interprètes indépendantes et professionnelles. Nous sommes toutes diplômées en traduction et/ou interprétation, travaillons avec des outils professionnels et proposons des services linguistiques de qualité.Notre force ? Pouvoir travailler ensemble sur des projets volumineux pour une clientèle commune.Nos moyens ? Des outils collaboratifs maîtrisés, des processus simples et transparentes, des logiciels métier puissants, et une équipe soudée !Nos spécialités ? Nous travaillons depuis l'anglais, l'italien, le japonais et l'espagnol vers le français et l'italien. Si vous avez un projet à nous confier, n'hésitez pas à nous demander un devis gratuit !
- Amélie VergneTraductrice indépendanteEDITIONoctobre 2016 - Aujourd'hui (9 ans et 8 mois)Lyon, FranceJe peux traduire des documents de l'anglais vers le français ainsi que de l'italien vers le français. Mes domaines de spécialité sont principalement :- l'informatique (matériel et logiciel) ;- les nouvelles technologies (objets connectés, par exemple) ;- les jeux vidéo, les jeux et jouets ;- le marketing ;- l'édition.Je peux également traduire sur de multiples supports (sites Internet, applications, PowerPoint, etc.).
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Traduction professionnelle (anglais-italien)Aix-Marseille Université2016Localisation, traduction technique, technico-marketing, juridique, révision, déontologie de la profession, sociolinguistique
- Master 1 LEA (anglais-italien), spécialité Lexicologie et Terminologie Multilingues, TraductionUniversité Lumière – Lyon 22015Connaissances interculturelles, méthodologie de la traduction, lexicologie et terminologie multilingues, linguistique de corpus, programmation