Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Amadeus !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Amadeus pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Amadeus Furlong

#readytohelp traducteur anglais natif fr-ang

Peut se déplacer à Lyon, Paris, Marseille, Bordeaux, Nancy

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amadeus.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amadeus.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Paris et 100km autour
  • Marseille et 100km autour
  • Bordeaux et 100km autour
  • Nancy et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait éviter:
Education & e-learning
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (21)

Amadeus en quelques mots

Bonjour, Hello!

Je m'appelle Amadeus Furlong, 31 ans, je suis anglais - de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre - et je suis traducteur. Cela fait 20 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.

Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.

Je voudrais préciser que je suis un traducteur 100% humain et classique - c'est à dire que je n'utilise JAMAIS de logiciel pour faire mes traductions car je me sens le plus épanoui dans mon travail lorsque j'arrive au produit fini moi-meme et non par l'usage d'un outil type TRADOS etc.

Je fais des missions d'interprète et des transcriptions également, et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!

*Je voudrais signaler à tous mes clients que je suis disponible même pendant la période estivale car je ne pars pas en vacances au mois d'août*

Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!

#ReadytoHelp

Expériences

Baber Learning

Traducteur du francais vers l'anglais  - En tant que freelance

Doncaster, England, Royaume-Uni

juillet 2022 - juillet 2022

Traduction d'un fichier PowerPoint du francais vers l'anglais destiné aux nouveaux salariés internationaux de l'entreprise La Redoute. La mission s'est composé de la traduction de vocabulaire commercial qui relevait des métiers logistiques et marketing.

Agence Première Trace Conseil

Traducteur francais vers l'anglais  - En tant que freelance

Doncaster, Royaume-Uni

mai 2022 - mai 2022

Traduction d'un document commercial du francais vers l'anglais - le sujet a traité l'histoire d'une entreprise dans l'industrie agro-alimentaire.

SAS Europavox

Traducteur francais vers l'anglais  - En tant que freelance

Doncaster, Royaume-Uni

avril 2022 - mai 2022

Transcription en anglais avec traduction en francais d'une douzaine de clips des musicien(ne)s enregistrés en anglais sur le thème de la musique dans le cadre d'un évènement diffusé en ligne.

Chouette Impact

Traducteur francais vers l'anglais  - En tant que freelance

Doncaster, Royaume-Uni

mars 2022 - mars 2022

76 missions Malt

(65 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Amadeus

14 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Amadeus