M
Mohamed-Eserif
24/08/2023
Toujours aussi professionnel, merci pour la rapidité par rapport à l'urgence
Expertise (21)
Amadeus en quelques mots
Bonjour, Hello!
Je m'appelle Amadeus Furlong, 33 ans, je suis anglais - de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre - et je suis traducteur. Cela fait 22 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.
Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.
Je voudrais préciser que je suis un traducteur 100% humain et classique - c'est à dire que je n'utilise JAMAIS de logiciel pour faire mes traductions car je me sens le plus épanoui dans mon travail lorsque j'arrive au produit fini moi-même et non par le biais d'un outil type TRADOS etc.
Je fais des missions d'interprète et des transcriptions également, et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!
*Je voudrais signaler à tous mes clients que je suis disponible même pendant la période estivale car je ne pars pas en vacances au mois d'août*
Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!
#ReadytoHelp
Je m'appelle Amadeus Furlong, 33 ans, je suis anglais - de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre - et je suis traducteur. Cela fait 22 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.
Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.
Je voudrais préciser que je suis un traducteur 100% humain et classique - c'est à dire que je n'utilise JAMAIS de logiciel pour faire mes traductions car je me sens le plus épanoui dans mon travail lorsque j'arrive au produit fini moi-même et non par le biais d'un outil type TRADOS etc.
Je fais des missions d'interprète et des transcriptions également, et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!
*Je voudrais signaler à tous mes clients que je suis disponible même pendant la période estivale car je ne pars pas en vacances au mois d'août*
Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!
#ReadytoHelp
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Expériences
- GoogleCEOEDITION DE LOGICIELS
Menlo Park, CA, USA
septembre 1998 - Aujourd'hui 25 ansMoi, si je devais résumer ma vie aujourd'hui avec vous, je dirais que c’est d'abord des rencontres. Des gens qui m'ont tendu la main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi.
110 missions Malt
M
Manon-Dose De Sport
04/08/2023
Super traducteur ! Réactif et disponible. Au plaisir de retravailler ensemble.
L
Ladislas-Earny
26/05/2023
In the process of revamping our website, we enlisted the services of Amadeus for proofreading and correcting the entire English version. Not only does Amadeus possess native-level fluency in English, but they also adeptly utilized our internal technical tools, resulting in smoother communication and increased overall efficiency. Without any hesitation, we will collaborate with Amadeus for our future proofreading or translation projects.
Sarah-CELLULES ACTIVES
18/04/2023
Encore une très belle expérience avec Amadeus, je recommande !
R
Rene-CABINET JURIDIQUE IMOZER
16/04/2023
toujours réactif et ponctuel; c'est agréable
R
Rene-CABINET JURIDIQUE IMOZER
13/04/2023
TRES CONTENT DE LA MISSION TOUT A FAIT PONCTUELLE
Sarah-CELLULES ACTIVES
06/04/2023
Très belle expérience avec Amadeus. Nous lui avons confié la traduction de notre site internet, tâche qu'il a réalisée très rapidement. Je recommande ses services à 100% !
Segolene-Seabook Sarl avec la marque Dans ma carriole
29/03/2023
Rassurant, compétent, fiable et honnête. Je rappellerai Amadeus pour une nouvelle mission.
A
Arnaud-Foederis
09/03/2023
La mission est un succès. Amadeus est toujours disponible, toujours dans la communication et soucieux de remplir l'objectif de la mission, en cohérence avec notre besoin. Son niveau d'investissement était très important et appréciable pour nous, qui avions un niveau d'exigence importante. Nous sommes ravis d'avoir choisi Amadeus pour cette mission.
Sarah-CELLULES ACTIVES
23/02/2023
Très belle expérience avec Amadeus
L
Lucas-Mazura FZE
22/01/2023
Très bonne compréhension de la mission et travail très bien fait
L
Lucile-Oa
04/01/2023
Amadeus est très réactif et arrangeant !
N
Natacha-HOMEMADE PRODUCTIONS
14/03/2022
tout s'est parfaitement passé
Marion-Chouette Impact
07/03/2022
Amadeus a été super réactif et a parfaitement réalisé la mission. J'avais également demandé un petit enregistrement vocal d'une phrase en anglais et il l'a fait sans problème. Merci beaucoup pour cette efficacité et la qualité de la traduction !
Mathieu-Hope Drinkers
27/02/2022
J'avais besoin de traduire un Game Pitch Document du français vers l'anglais et Amadeus a réalisé une traduction de qualité avec professionnalisme et minutie ! :) Je recommande ses services sans hésiter !
C
Caroline-GOOD PAPER
24/02/2022
J'ai beaucoup apprécié l'approche d'Amadeus : professionnelle, réactive et efficace, ce qui m'a permis de répondre en temps et en heure à ma propre échéance.
S
Samuel-SAMJOHD
21/02/2022
Merci Amadeus pour cette nouvelle traduction de qualité !
L
Laure-WENES GROUP
16/02/2022
Très bonne expérience ! Traduction rapide et clair
S
Samuel-SAMJOHD
02/02/2022
Amadeus est bon et efficace, c'est la 3e fois que je fais appel à lui, je recommande ses services.
Tarik-TARIK GOURRAM
26/10/2021
Un travail professionnel ! je recommande fortement !
Philippe-Sinopia Créations
17/09/2021
Action, réaction, good job! recommandé à 200%
A
Administration-Buffalo Corp
13/09/2021
Mission parfaitement réalisée, au plaisir de retravailler ensemble.
F
Florian-Les Vidéastes
13/09/2021
Très professionnel et fort de proposition. Nous recommandons Amadeus !
S
Sophie-SOPHIE BOULET PHOTOGRAPHE
28/08/2021
Très bon boulot, Amadeus et très sympa et très pro!
S
Stéphanie-JobTeaser
19/08/2021
J'ai eu l'occasion de travailler avec Amadeus sur la traduction d'un outil d'évaluation en langue anglaise. Amadeus a rendu un travail de qualité, il est professionnel et rigoureux dans son travail. Il est également très disponible par messages ce qui rend le contact facile et agréable ! Encore merci pour la mission !
CS
Compte supprimé-
23/07/2021
Je recommande Amadeus à tous ! Très disponible avec une communication au top, il a traduit un contenu pour une deadline très serrée avec grand soin et précision ! Merci à toi et à bientôt !
D
Daniel-GPC System
21/06/2021
Mandaté pour supporter un rendez-vous en anglais, Amadeus a fait tout ce qu'il fallait mais le rendez-vous n'a pas eu lieu, il est reporté. Très bon contact avec lui, je lui ai demandé d'intervenir pour la mission reportée. N'a accepté qu'un petit dédommagement pour le dérangement.
Stan-NEONIMA
21/06/2021
Mission réalisée rapidement et avec sérieux.
CS
Compte supprimé-
29/04/2021
Merci Amadeus pour le travail efficace et très pertinent sur la traduction d'un texte du Français vers l'Anglais.
L
Louis-Louis Faury
08/04/2021
Super expérience, Amadeus est disponible et très arrangeant :)
G
Gautier-Gautier Bongras
29/03/2021
Très bonne expérience avec Amadeus, service rendu très fiable, réactif et sympathique ! Je recommande tout à fait Amadeus.
CS
Compte supprimé-
18/03/2021
Excellente traduction d'un entretien universitaire, réalisée dans des délais.
A
Alicia-Edflex
18/02/2021
Super travail !
S
Samuel-SAMJOHD
07/02/2021
J'ai une nouvelle fois fait appel à Amadeus pour une traduction du français vers l'anglais. S'agissant d'une retranscription le texte n'était pas facile, il était plus parlé que littéraire et Amadeus l'a traité parfaitement. Je recommande ses services les yeux fermés, le travail est de qualité et réalisé dans les délais fixés.
S
Samuel-SAMJOHD
26/01/2021
Merci Amadeus pour le travail rapide efficace et très pertinent sur cette relecture.
A
Alicia-Edflex
25/01/2021
Super travail, très professionnel, avec en plus un document explicatif sur la traduction choisie. Je recommande ! :)
CS
Compte supprimé-
30/12/2020
Amadeus a été très rapide et très efficace pour traduire le scénario de BD sur un thème particulier, et a bien respecté le style d'écriture, merci beaucoup, je recommande et je n'hésiterais pas à refaire appel à Amadeus pour d'autres projets !
F
Fatma-Hello Charly
02/12/2020
Amadeus a été très réactif sur cette mission et a travaillé à la traduction du français vers l'anglais de 20 slides powerpoint. Je retravaillerai avec plaisir à nouveau avec Amadeus sur ce genre de mission. Merci beaucoup !
Nelson-FAIR MAKERS
21/11/2020
Amadeus a traduit mes résultats universitaires du français à l'anglais pour effectuer une formation à l'étranger. Il a su prendre le temps nécessaire et me poser des questions pertinentes sur les différentes sections de ces relevés de notes comme par exemple les mentions indiqués en bas de chaque année. J'ai trouvé son travail très minutieux et très précis. La plupart de nos échanges se faisant sur WhatsApp, cela me permettait de lui poser des question auxquelles il se faisait une joie de me répondre dans les plus brefs délais. Mes résultats académiques sont désormais plus claires et plus lisible pour toutes personnes étrangère au système français. Je recommande Amadeus sans hésitation pour : traduction et interpretation français - anglais, Maitrise du Pack Office ainsi que la maitrise du pack Adobe Pro.
L
Ludwig-Mouratoglou Academy
09/03/2020
Très satisfait du travail d'Amadeus, il était même prêt à travailler pendant le weekend pour répondre à notre besoin pressant. Merci!
Vincent-vdromer
30/04/2019
Super mission un grand merci Amadeus !
Maud-Agence Iroquoise
24/10/2018
Amadeus a été très réactif dans nos échanges. Le travail est parfaitement fait ! Merci
Thibaut-Viatori
12/09/2017
Amadeus est super ! Communication top ! Respect des délais et travail de qualité.
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
15 recommandations externes
AP
RR
MD
AH
SR
SF
RP
SD
AR
SB
NN
PT
LY
SB
CM
Arnaud Pouderoux et 14 autres personnes recommandent Amadeus
3/9/2023
Amadeus à démarré une prestation de traduction de notre documentation projet au mois de Janvier sur l'ensemble de notre documentation projet et livrables client qui représente un volume important de travail. Il a parfaitement compris nos enjeux et la qualité nécessaire à la réalisation d'une telle mission.
Je recommande fortement Amadeus dans la mesure ou la mission est pour nous un succès, en restant toujours en contact avec nos équipes pour que la qualité du travail rendu soit au rendez vous.
Nous poursuivrons sans aucun doute d'autres travaux avec Amadeus.
N'hésitez pas ;) !
Je recommande fortement Amadeus dans la mesure ou la mission est pour nous un succès, en restant toujours en contact avec nos équipes pour que la qualité du travail rendu soit au rendez vous.
Nous poursuivrons sans aucun doute d'autres travaux avec Amadeus.
N'hésitez pas ;) !
11/16/2022
Nous travaillons ensembles depuis plus 4 mois, prestation sérieuse et toujours dans les temps. Super ravi d'avoir ce partenariat où tout se passe comme prévu sans anicroche. Sa disponibilité joue un rôle très important dans le rendu final aussi.
Longue vie à notre partenariat Amadeus Furlong!
Longue vie à notre partenariat Amadeus Furlong!
3/7/2022
Amadeus a été très réactif suite à ma demande, et a parfaitement traduit un texte du français vers l'anglais. La communication est aussi facile et rapide. Je reviendrai vers lui dès que j'aurais à nouveau besoin de traductions !
8/23/2021
Je recommande vivement Amadeus, il est très réactif et rapide! Travail de qualité, c'est très agréable de travailler avec lui. Merci encore, je reviendrai vers lui pour toutes traductions anglais - français.
8/19/2021
J'ai eu l'occasion de travailler avec Amadeus sur la traduction d'un outil d'évaluation en langue anglaise. Amadeus a rendu un travail de qualité, il est professionnel et rigoureux dans son travail. Il est également très disponible par messages ce qui rend le contact facile et agréable ! Je vous recommande fortement Amadeus qui sera à l'écoute de vos besoins !!
7/14/2021
Amadeus a fait un transcript d'une interview en anglais. Très bon travail, Amadeus est vraiment à l'écoute du client. Je suis plus que satisfaite de son travail, et si j'ai à nouveau besoin d'un transcripteur, je ferai appel à lui car il a gagné ma confiance! Je vous le recommande!
2/24/2021
Amadeus est désormais notre traducteur attitré pour tous les textes français pour lesquels nous avons besoin d'une version anglaise, entre autres des transcriptions d'interviews.
Amadeus travaille vite et bien, nous sommes super satisfait de ce partenariat !
Amadeus travaille vite et bien, nous sommes super satisfait de ce partenariat !
2/8/2021
J'ai une nouvelle fois fait appel à Amadeus pour une traduction du français vers l'anglais. S'agissant d'une retranscription, le texte n'était pas facile, il était plus parlé que littéraire et Amadeus l'a traité parfaitement. Je recommande ses services les yeux fermés, le travail est de qualité et réalisé dans les délais fixés.
1/26/2021
Super travail, très professionnel, avec en plus un document explicatif sur la traduction choisie. Je recommande ! :)
12/30/2020
I contacted Amadeus regarding a letter I needed translated.
He was quick to respond and discuss what I needed doing.
The translation arrived in good time.
Amadeus was very professional and courteous and he kept me informed as to how the translation was progressing.
I am very impressed with Amadeus and I wouldn't hesitate in recommending him to all.
Thanks Amadeus!!
He was quick to respond and discuss what I needed doing.
The translation arrived in good time.
Amadeus was very professional and courteous and he kept me informed as to how the translation was progressing.
I am very impressed with Amadeus and I wouldn't hesitate in recommending him to all.
Thanks Amadeus!!
11/23/2020
Amadeus a traduit mes résultats universitaires du français à l'anglais pour effectuer une formation à l'étranger. Il a su prendre le temps nécessaire et me poser des questions pertinentes sur les différentes sections de ces relevés de notes comme par exemple les mentions indiqués en bas de chaque année. J'ai trouvé son travail très minutieux et très précis. La plupart de nos échanges se faisant sur WhatsApp, cela me permettait de lui poser des question auxquelles il se faisait une joie de me répondre dans les plus brefs délais. Mes résultats académiques sont désormais plus claires et plus lisible pour toutes personnes étrangère au système français. Je recommande Amadeus sans hésitation pour : traduction et interpretation français - anglais, Maitrise du Pack Office ainsi que la maitrise du pack Adobe Pro.
9/30/2020
J'ai posté un petit travail de traduction sur le site Upwork. Amadeus a répondu rapidement et je l'ai choisi parmi d'autres candidats en fonction de ses capacités bilingues et de son travail antérieur.
J'ai trouvé Amadeus extrêmement facile à contacter et il m'a promis que la traduction serait terminée dans les 24 heures.
Comme promis, la traduction attendait dans ma boîte de réception lorsque j'ai allumé mon ordinateur. La traduction était d'excellente qualité et répondait parfaitement à mes besoins.
Dans l'ensemble, mon expérience avec Amadeus a été extrêmement positive et je le recommande vivement pour le travail de traduction.
J'ai trouvé Amadeus extrêmement facile à contacter et il m'a promis que la traduction serait terminée dans les 24 heures.
Comme promis, la traduction attendait dans ma boîte de réception lorsque j'ai allumé mon ordinateur. La traduction était d'excellente qualité et répondait parfaitement à mes besoins.
Dans l'ensemble, mon expérience avec Amadeus a été extrêmement positive et je le recommande vivement pour le travail de traduction.
5/27/2020
Très satisfaite du travail d’Amadeus, très sérieux dans son travail et veille à ce que tout soit parfait. N’hésitez pas à lui faire confiance c’est le meilleur !
8/4/2019
Amadeus m'a corrigé un texte en anglais pour mon mémoire et m'a été d'une grande aide: efficacité, rapidité et qualité! je recommande les yeux fermés.
5/18/2018
J'ai été enchanté du travail d'Amadeus qui est non seulement très professionnel, très compétent, mais aussi extrêmement prévenant et sympathique. Je le recommande vivement, d'autant plus qu'il a un vrai sens du travail bien fait!
Pierre Beaupère
PRB Dressage.
Pierre Beaupère
PRB Dressage.