Amadeus Furlong

traducteur anglais natif fr-ang

Peut se déplacer à Lyon, Paris

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
16 missions
(13 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amadeus.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amadeus.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Paris et 100km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (13)

Amadeus en quelques mots

Bonjour, Hello!

Je m'appelle Amadeus Furlong, 30 ans, je suis anglais - de DONCASTER dans le nord de l'Angleterre - et je suis traducteur. Cela fait 18 ans que j'ai commencé mes études de la langue française et j'ai encore la passion pour le français et la culture française aujourd'hui. Je vis à Lyon depuis décembre 2015 maintenant.

Je peux vous proposer des traductions professionnelles et précises du français vers l'anglais. Plus récemment, j'ai fait des traductions juridiques (politique de confidentialité pour Patrick MOURATOGLOU), techniques (des notices des machines), commerciales, et géologiques (texte sur le thème d'un forage dans le bassin Parisien pour une société franco-américaine). Je fais les traductions quelque soit le domaine car un bon traducteur doit parfois faire des recherches sur des thèmes dont il n'a pas forcément connaissance afin d'avoir une liste juste de termes qui accompagnent un thème / une activité. Cela fait partie de notre travail.

Je fais aussi des missions d'interprète et des transcriptions et je peux travailler de manière efficace pour ne pas que vous ratiez votre deadline!

*En ce moment je propose des tarifs très raisonnables à TOUS mes clients car je suis conscient de la situation économique actuelle avec le Covid-19 et c'est un peu pareil partout, y compris le métier de la traduction.*

Je vous remercie d'avance de votre confiance et... I hope to speak to you soon!

Expériences

Ladies First Distribution

Transcription en anglais

Doncaster, Royaume-Uni

mai 2020 - juin 2020

Transcription en anglais d'une série américaine (13 épisodes d'une demie heure) sur la santé physique
  • Orthographe
  • Retranscription
  • Grammaire

Agence Iroquoise

Traducteur français anglais

Doncaster, Royaume-Uni

juin 2020 - juin 2020

Traduction d'une présentation projet sur le thème d'un nouveau prototype hélicoptère en France.

Mouratoglou Academy

Traducteur français --> anglais

Lyon, France

février 2020 - mars 2020

Traduction d'une politique de confidentialité pour une académie de tennis française très réputée.

Vert Fauve

Ingénierie mécanique

Traducteur français anglais

Lyon, France

février 2020 - février 2020

16 missions Malt

    (13 avis)

    5 recommandations externes

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte