Description

Je suis traductrice audiovisuelle française vers anglais, spécialisée dans le sous-titrage pour le cinéma, les séries, et les contenus de marque. Titulaire d'un master en traduction et membre de l'ATAA, j'exerce cette activité depuis 2020. Je travaille avec des studios de post-production, des distributeurs et des plateformes de streaming qui ont besoin d'une traduction précise, fidèle au rythme et à la culture du public anglophone.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Indépendante
Traductrice
juillet 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 11 mois)
France
Sous-titrage de centaines d’heures de films, séries et documentaires pour Netflix, HBO, Prime Video, Disney+, et Warner Bros., incluant traduction, création de templates et contrôle qualité (QA)
Traduction et localisation de textes variés vers l'anglais, avec une expertise particulière dans les domaines associatif et humanitaire
Relecture de contenus scientifiques, culturels et académiques afin de garantir cohérence, précision et lisibilité
Traduction Français Anglais Sous-titrage Subtitle Edit Phrase SDL Trados
EPIK (Corée du Sud), International House (Italie)
Enseignante d’anglais langue étrangère
EDUCATION & E-LEARNING
février 2016 - juillet 2018 (2 ans et 5 mois)
Cours adaptés à des apprenants de profils variés (enfants, étudiants, professionnels)
Conception de supports pédagogiques personnalisés selon les besoins de chaque public
Anglais Conception pédagogique Pédagogie Communication culturelle