À propos de Alice
Je suis traductrice professionnelle français-anglais, spécialisée en sous-titrage. Je propose des services de traduction, interprétation, sous-titrage et doublage en français/anglais.
Mes prestations :
✧ transcription/traduction et création de sous-titres
✧ localisation de jeux-vidéos
✧ doublage & voice over
✧ traduction de documents
✧ interprétation
✧ sous-titres SME
✧ audiodescription
Je travaille avec Subtitle Edit, Aegisub, Handbrake, des outils de TAO, le Pack Office.
Diplômée d'un Master en Anglais à La Sorbonne et d'un Master de Traduction Audiovisuelle à l'Université de Cadix, j'ai une très bonne maîtrise de l'anglais et du français ainsi qu'une excellente connaissance des logiciels utilisés pour mener à bien les travaux de traduction.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Legrand FranceTraductrice audiovisuelle - Sous-titrageINGÉNIERIE MÉCANIQUEseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Lyon, FranceTraduction anglais-français, synchronisation, transcription, incrustation et sous-titres pour les vidéos de l'entreprise Legrand.
- Humana FilmsTraductrice audiovisuelle - sous-titrageCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2021 - mars 2022 (5 mois)Lyon, FranceTraduction anglais-français, synchronisation, transcription, incrustation et sous-titres pour les vidéos de l'entreprise Humana Films.
- VROOMTraductrice audiovisuelle - sous-titrageCINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2021 - février 2022 (2 mois)Lyon, FranceTraduction anglais-français, synchronisation, transcription, incrustation et sous-titres de long-métrages/conférences pour les vidéos de l'entreprise Vroom.
Avis
S
Sophie
TotalEnergies Raffinage Chimie
Avis laissé le 25/05/2023
Alice a travaillé avec nous sur une mission courte. C'est une bonne communicante qui fournit un travail de grande qualité en respectant les délais. Je vous recommande son profil pour des missions de traduction.
Damien
HVH Films
Avis laissé le 24/01/2023
Alice est très profesionnelle, rapide et efficace ;) Je recommande !
Recommandations
Soyez le premier à recommander Alice
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MasterUniversidad de Cádiz2021Master en Traduction Audiovisuelle : Sous-titrage, Doublage, Localisation. Formation aux sous-titres, aux sous-titres SME, au doublage, à l'audiodescription mais aussi à la localisation.
- FormationInternational Visual Theater2021Formation Langue des Signes Française niveau A1