Bienvenue sur le profil Malt de Alice !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Alice pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Alice Chiron

traductrice experte italien/portugais - français

Peut se déplacer à Lyon, Lyon 8e Arrondissement

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alice.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alice.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Lyon 8e Arrondissement et 100km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (8)

Alice en quelques mots

(Tarif non représentatif, devis gratuit à partir d'un document texte)

Bonjour à toute la communauté :)

Diplômée de la Sorbonne en Langue Italienne, Traduction et Arts du Spectacle, je travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2010.

Riche de mes expériences universitaires et professionnelles en Italie, au Portugal et au Brésil, la traduction me permet d’allier mes deux passions : les langues et l’échange culturel.

J'ai récemment effectué la retranscription et traduction d'un documentaire dédié au vin naturel retransmis sur la chaîne de télévision Arte (disponible dans mon portfolio) et travaille régulièrement pour des sites de commerces en ligne (Benetton, Prenatal, Boggi...).

Si mon profil vous intéresse, n'hésitez pas à prendre contact avec moi. Je serais ravie de pouvoir apporter mes compétences au service d'un projet.

Alice Chiron

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Punkovino - Riot Girl

Cinéma & audiovisuel

Traductrice Italien < Français

Lyon, France

juillet 2018 - juillet 2018

Retranscription et traduction des dialogues de l'épisode, de l'Italien vers le Français.
Reportage consacré à Arianna Occhipinti, viticultrice en Sicile spécialisée dans le vin naturel.

Les Maîtres des Saveurs - Sandrine Bagarry

Cinéma & audiovisuel

Traductrice Portugais du Brésil < Français

Lyon, France

septembre 2018 - septembre 2018

Retranscription et traduction d'un épisode consacré à Tabata Mey, cheffe brésilienne formée par Paul Bocuse et Connie Zagora

Subti-Subtitle

Cinéma & audiovisuel

Sous-titreuse Français < Italien

Paris, France

août 2009 - octobre 2015

Sous-titrage de films du Français vers l'Italien pour des festivals :
Le P’tit Quinquin de Bruno Dumont ; Wrong Cops de Quentin Dupieux ; Les Petits Mouchoirs de Guillaume Canet ; Le Quai des Brumes de Marcel Carné ; 2 Automnes 3 Hivers de Sébastien Betbeder ; Toutes les nuits d’Eugène Green ; La Guerre des boutons de Yann Samuell

Le Guide du Spectateur - Porto Alegre

Voyage & tourisme

Traductrice Portugais du Brésil < Français

São Paulo, Brésil

mars 2014 - juillet 2014

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Alice

Formations