Description

FRANCAIS > ITALIEN (langue maternelle)

Web - Marketing - Tourisme - Gastronomie - Œnologie - Bien-être - Droit (assermentée) - Traduction technique

Mes +

8 années d'expérience # Master 2 en Traduction # Docteure en Linguistique # Italienne, en France depuis 17 ans # 100% Respect des délais

Vous avez sans doute fait l'expérience de lire un texte traduit par un site de traduction automatique : on se rend vite compte que la traduction humaine reste actuellement le seul choix possible pour obtenir une traduction de qualité. Mais là aussi, il faut bien choisir, pour éviter de mauvaises surprises: le traducteur doit maîtriser parfaitement ses langues de travail et leur culture et avoir l'expérience et les compétences nécessaires pour produire une traduction linguistiquement correcte et "naturelle". Le texte final doit être parfaitement compréhensible mais il doit aussi véhiculer les mêmes messages et afficher le même style et le même ton que le texte d'origine.

Vous voulez en savoir plus? Visitez mon site web.

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Capacité professionnelle complète
Suédois
Capacité professionnelle complète
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 20 km)

Fifty
Sur Malt
Traduction application
janvier 2025 - février 2025
Traduction sur la plateforme de gestion de contenus des textes de l'application
CAT tools Sens du détail Traduction Français Italien Traduction marketing
Speechi
Sur Malt
Post-édition logiciel
avril 2024 - avril 2024
Paris, France
Relecture traduction automatique d'un logiciel.
Sens du détail Post-édition Services linguistiques Correction traduction IA Localisation linguistique Traduction italien MTPE
METAL-INTERFACE
Sur Malt
Relecture fiches entreprise et articles
mars 2024 - mars 2024
Post-édition Traduction technique

Consulter toutes les expériences de Alessandra

Clément

Fifty

Avis laissé le 17/02/2025

Alessandra a été vraiment top du début à la fin. Elle a traduit toute notre plateforme du français à l'italien en un temps record. Très efficace, elle s'est adaptée à nos outils en un rien de temps. Je recommende fortement.

Julia

Louvini

Avis laissé le 11/02/2022

C'était un vrai plaisir de travailler avec Alessandra. Elle a traduit notre site web du français à l'italien... très rapide et avec un vocabulaire adapté. Mille mercis

Afficher les 26 avis