Description

Bonjour :)

je suis passionnée de culture(s) et de langues. Après un premier master en psychologie interculturelle et des études d'art, j'ai repris un cursus de traduction et interprétation en anglais et espagnol à Toulouse et obtenu mon master il y a une dizaine d'années.

Je travaille actuellement comme traductrice (anglais, espagnol et italien - ma deuxième langue maternelle avec les français), correctrice et sous-titreuse sur des projets variés. Je suis très attentive à la terminologie ainsi qu'à la formulation.

N'hésitez pas à me contacter.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Toulouse (jusqu’à 50 km)

Aresennam asbl
Traductrice-adaptatrice
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mai 2022 - mai 2022
Bruxelles, Belgique
Repérage, traduction (français vers l'espagnol) et adaptation d'un court-métrage documentaire. Fichier .srt.
Repérage Traduction Français Espagnol adaptation Sous-titrage
Ladybirds films
Traductrice-adaptatrice
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mars 2022 - mars 2022
Paris, France
Transcription, repérage, traduction (français vers l'anglais) et adaptation d'un moyen métrage documentaire pour la télévision.
Transcription Repérage Traduction Français Anglais Sous-titrage adaptation
Le joli mai
Traductrice-adaptatrice
CINÉMA & AUDIOVISUEL
février 2022 - février 2022 (1 mois)
Toulouse, France
Sous-titrage de longs-métrages (repérage, traduction et adaptation anglais et espagnol vers le français ; sous forme de fichier .srt) pour le cinéma.
Repérage Traduction Espagnol Français adaptation Traduction Anglais Français