À propos de Alena
🌍 Traductrice professionnelle multilingue
💬 FR • RU • EN • DE • IT | 💻 100 % à distance
📚 Traduction | ✏️ Relecture & post-édition IA | 🎞️ Sous-titrage | 🎧 Retranscription | 📞 Interprétariat à distance
🎓 Diplômée d’un Master en Traduction (Sorbonne Nouvelle), j’interviens sur une large gamme de contenus : juridique (non assermenté), technique, médical, marketing, luxe & mode, tourisme, presse, VR, sites web, etc.
🧩 Outils : SDL Trados, Memsource, Crowdin, Adobe Acrobat (édition directe sur PDF) — + adaptation facile aux logiciels internes du client
📄 Un rapport synthétique est fourni à la fin de chaque mission (via Google Doc) pour assurer transparence et suivi
⚡ Professionnalisme, réactivité et rigueur : un service linguistique complet et 100 % sur mesure
📈 Tarification : flexible et adaptée à chaque projet, selon vos besoins et votre budget
Russe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Abdou BerberTraduction du livre "Climat et migrations"février 2026 - Aujourd'hui (4 mois)Traduction du livre "Climat et migrations. Une vision africaine"Genre : histoire / anthropologie / sociologieFrançais - Russe
- RoskinoInterprétariat au Festival du cinéma russe 2025CINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2025 - décembre 2025Paris, FranceTraduction consécutive pour la fondation du cinéma russe "Roskino" lors du "Festival du cinéma russe 2025" à Paris, incluant discours officiels et séance de questions-réponses avec l'équipe de tournage. Travail en direct auprès d’un public international dans un contexte culturel et artistique exigeant.
- Baber Learning
Sur Malt
Relecture vidéo traduire avec IAjuillet 2025 - juillet 2025Boissy-Saint-Léger, FranceRelecture français-russe des vidéos traduites avec l'intelligence artificielle, domaine d'agriculture
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction juridique et financièreSorbonne Nouvelle2019Traduction spécialisée, logiciels TAO, bases d'économie et de droit, terminologie
- Licence LEA anglais-allemandUniversité Paris VII Diderot2017Traduction des textes, civilisation (histoire), TAO, base de données