À propos de Yurinis
EI- TRADUCTRICE FRANÇAIS ESPAGNOL NATIVE
Je vous propose des Traductions d’Excellence.
La Qualité, la Réactivité et la Rapidité caractérisent nos services !
Je suis Traductrice Généraliste mais aussi Traductrice et Interprète dans le domaine juridique : Expert judiciaire, Assermentée près la Cour d'Appel de Besançon.
Je suis également éditrice, rédactrice, relectrice et correctrice en espagnol.
Je traduis des textes juridiques, techniques, commerciaux, littéraires, et dans bien d’autres domaines.
Diplômée en traduction professionnelle (2017) de l’Université Catholique de l’Ouest à Angers et Docteur de l’Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris II.
Ma formation initiale a ses bases dans la littérature et la linguistique. J’ai un éventail de formations faites depuis 1994 jusqu’à 2021. D’abord, diplômée en littérature à l’UCV à Caracas, Venezuela, ensuite j’obtiens le DEA et le titre de Docteur en Études hispaniques et latino-américaines à l’Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III (2006). Plus tard, en décrochant le diplôme de Traducteur Professionnel en français et en espagnol à Université Catholique de l’Ouest à Angers (2017), la traduction prend formellement sa place.
Entre 2018 et 2021, mes formations, dispensées par la Compagnie des Experts de Justice à Besançon, tournaient autour de l’expertise judiciaire, parmi elles : « Le rôle de l’expert traducteur interprète dans la justice. Le droit à la traduction » et « Les fondamentaux pour exercer en tant qu’expert traducteur interprète » par Jérémy PIDOUX ; « Le travail de l’interprète dans le cadre des relations avec la police, la PAF et la gendarmerie » par le président de la PAF ; « Migrations, mineur, organisations et compétences » par Françoise Laferrière ; « La documentation juridique français - espagnol » dispensée par la SFT; « Organisation de l’expertise. Conduite, cas pratiques » par M. Alain Drapier.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Besançon (jusqu’à 20 km)
Expériences
- Cryoskin Paris
Sur Malt
InterprèteCOMMERCE DE DÉTAILnovembre 2025 - novembre 2025J'ai traduit du français vers l'espagnol les sujets traités dans une réunion de travail. L'objectif : permettre la compréhension des contenus traités par les hispanophones ainsi que la communication des parties. - PerckoTraductrice FR>ESmai 2023 - mai 2023Traduction du français vers l'espagnol des avis de clients sur les produits PERCKO.
- La Fresque du ClimatTraductrice FR>ESavril 2023 - avril 2023Besançon, FranceTraduction du français vers l'espagnol de la plaquette entreprise Fresque du Climat.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme d’Université en Traduction ProfessionnelleUniversité Catholique de l’Ouest à Angers2017Le DU en Traduction Professionnelle offre une formation théorique et pratique. L’objectif du diplôme d'université en traduction est de permettre à l’étudiant de s'intégrer directement au marché professionnel de la traduction. L'étudiant est encouragé à devenir auteur de sa formation à travers : De projets et simulations en conditions réelles // De rencontres avec des professionnels chevronnés // Un stage de longue durée en entreprise de traduction // Les formateurs sont essentiellement des professionnels en activité. // Les outils informatiques sont ceux qu'utilisent vraiment, chaque jour, les professionnels. // L'effectif de chaque promotion est volontairement limité, pour un suivi plus étroit et de meilleures chances d'insertion professionnelle.
- Doctorat en Études hispaniques et latino-américainesUniversité de la Sorbonne Nouvelle-Paris III2005