You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Yumi LaporteYL

Yumi Laporte

Traductrice/Interprète Japonais,Français,Anglais

300 €/jour
4 projets
Paris 16e Arrondissement, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Yumi

Bonjour,

Je suis une franco-japonaise de 30 ans.
Étant parfaitement bilingue en japonais et ayant suivi une licence en anglais,
je possède les compétences nécessaires pour mener à bien votre projet de traduction.

Ma licence m’a permis d’acquérir les compétences nécessaires à la traduction du français vers l’anglais et vice versa, notamment dans le domaine financier.
Par la suite, j’ai travaillé à Tokyo pendant 5 ans dans une entreprise américaine où je traduisais quotidiennement des textes en anglais, français et japonais pour mes clients, principalement dans les domaines financiers et médicaux.

⚠️🇯🇵
En ce qui concerne la traduction en japonais, il est important de noter l'existence de petites nuances qui peuvent être difficiles à interpréter pour les non natifs. Ces nuances peuvent complètement changer la signification d'un texte et ne doivent en aucun cas être négligées. Possédant une double culture, je suis à même de rédiger des traductions qui se rapprocheront le plus possible des textes originaux.

Passionnée des langues, je suis à votre disposition pour traduire tout type de texte.
N'hésitez pas à me faire part de votre projet !

📖Certifications
-Anglais: TOEFL iBT (106/120)
-Japonais: JLPT Niveau 1

🚨Confidentialité
Tout fichier reçu par voie électronique sera traité de façon strictement confidentielle et ne sera divulgué en aucun cas à une tierce partie.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Japonais

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Paris 16e Arrondissement (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • MPF Conseil
    Logo MaltSur Malt
    Traduction d'un logo français ->Japonais
    février 2022 - février 2022
    Traduction d'une phrase faisant partie d'un logo.
    Translation Japanese English Traduction Japonais Français Traduction Français Japonais Japonais Français Translation French Japanese
  • SmartKeyword
    Logo MaltSur Malt
    Projet SEO en japonais
    avril 2021 - mai 2021 (1 mois)
  • VOLTALIS
    Logo MaltSur Malt
    Traduction de sous-titres vidéo
    mai 2021 - mai 2021

Avis

5,0

sur 4 évaluations

B

Benjamin

MPF Conseil

Avis laissé le 03/02/2022

Excellent travail, Yumi est rapide et très réactive.
CS

Compte supprimé

Avis laissé le 01/07/2021

Notre seconde mission avec Yumi s'est aussi bien passée que la première. Yumi a été très réactive et a été force de proposition sur certaines formulations pour une parfaite adaptation culturelle du texte.

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Licence
    Université Sorbonne Nouvelle
    2013
    Anglais avec option économie-gestion

Compétences (18)

Catégories