Youyou Wu

Docteure en littérature comparée, j’ai soutenu la thèse le 8 novembre 2021 et désire me lancer dans l’enseignement au sein d'un institut. En attendant, j'envisage travailler en tant qu'interprète indépendante pour rester active. Après plusieurs années de recherches dans l'académie, ma capacité en interprétation/traduction présente une pertinence à de différentes missions - formelles ou décontractées.

Dans ma formation, j’ai eu l’occasion d’étudier aux plusieurs pays différents (en Suisse pour le premier master, Erasmus+ pour le deuxième) , ce qui a ouvert mes pensées et renforcé ma capacité de m’adapter rapidement non seulement à un système éducatif, mais aussi à un endroit totalement étranger. Ces expériences précieuses m’ont formé à une personne véritablement responsable, organisée, et autonome.

J'avais déjà travaillé non seulement dans la domaine d'interprétation sino-français tout au long de mes études et mon métiers en Chine comme en France, mais aussi dans le domaine de vin pendant cinq ans. Cette expérience a aussi forgé ma personnalité et mon attitude sérieuse et responsable envers le travail, les collègues, les supérieurs et les subordonnés, ce qui est très propice pour, et s’appliquera à toute ma carrière, qu’elle soit dans un domaine très différent.

Un poste d'interprétation/traduction au sein de votre institut me permettra d'apporter mes connaissances inter-culturelles, afin d'établir la liaison entre les deux peuples, pas seulement au niveau de la communication pragmatique, concrète, mais plus important, au niveau culturel, dépaysé, voire philosophique. Mon expérience internationale permettra une méthodologie plus agile, pratique, récent et efficace, grâce à ma compréhension envers le monde comme un ensemble, ce qui est extrêmement important pour nous aujourd’hui face à un monde qui change, qui est saturé de toutes sortes d’informations via des outils technologiques permettant des transmissions instantanées.