Description

Bonjour,

Je suis traductrice américaine, installée en France, spécialisée dans la traduction du français vers l’anglais.

Mon objectif : aider les entreprises et les créateurs français à communiquer naturellement en anglais, avec un ton fluide, professionnel et authentique — loin des traductions automatiques trop littérales.

💬 Ce que je propose :

• Traduction français → anglais (marketing, communication, sites web, tourisme, contenus professionnels)

• Relecture et correction de textes en anglais

• Post-édition de traductions automatiques (DeepL, IA, etc.) pour un rendu 100 % naturel

🧠 Pourquoi me choisir :

• Anglais natif, français courant

• Traductions adaptées à votre public international

• Style fluide, précis et engageant

• Réactivité, sérieux et respect des délais

🌍 Exemples de projets :

– sites internet, blogs, brochures, fiches produits, newsletters

– documents professionnels, présentations, contenus de marque

Mon approche : chaque traduction doit sonner comme un texte écrit directement en anglais.

Votre message mérite d’être compris — et ressenti — par vos lecteurs anglophones. ✨

👉 N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet ou demander un devis personnalisé !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

LinguaTechSolutions
Traductrice Français - Anglais
HIGH TECH
août 2024 - octobre 2024 (2 mois)
Paris, France
Mission de traduction et de post-édition IA pour une agence spécialisée dans la localisation de contenus multilingues.
• Relecture et amélioration de traductions générées par IA (DeepL, ChatGPT) pour des documents marketing et techniques
• Vérification du ton, du style et de la cohérence terminologique entre les versions françaises et anglaises
• Adaptation culturelle pour un public anglophone (US & UK)
• Participation à l’élaboration d’un guide stylistique pour uniformiser les traductions produites par IA

Résultats : amélioration mesurable de la qualité linguistique des contenus (réduction de 30 % des corrections nécessaires après post-édition humaine).
Relecture et correction Traduction Français Anglais Traduction Relecture
BelleVoix Paris
Traductrice freelance FR → EN
VOYAGE & TOURISME
février 2024 - juillet 2024 (5 mois)
Paris, France
Traduction et adaptation de contenus marketing pour des marques françaises souhaitant développer leur communication à l’international.
• Traduction de pages web, articles et newsletters du français vers l’anglais
• Réécriture pour un ton naturel et fluide, adapté au marché anglophone
• Relecture de textes anglais produits par d’autres traducteurs ou générés par IA (post-édition DeepL)
• Collaboration avec l’équipe de communication pour harmoniser le style des contenus

Résultats : amélioration du ton et de la cohérence stylistique des textes anglais pour plusieurs clients dans les secteurs du lifestyle et du tourisme.
Traduction Français Anglais Relecture Correction Relecture correction
Greenpulse
Traductrice et rédactrice anglophone
ENERGIE
septembre 2023 - décembre 2023 (3 mois)
Lyon, France
Participation à la localisation du site web et des supports de communication de la start-up en anglais.
• Traduction du site institutionnel et du pitch deck investisseurs
• Adaptation des textes techniques et marketing pour le public anglophone
• Correction et amélioration du ton de la version anglaise du site (anglais américain)
• Coordination avec l’équipe marketing française pour respecter le message de la marque

Résultats : version anglaise du site lancée avec succès ; augmentation du trafic international et des présentations auprès d’investisseurs étrangers.
Traduction Français Anglais Relecture Relecture et correction Correction