Yanis Tadjer

Traducteur scientifique et médical EN↔FR — Chimie, Optique, Dispositifs médicaux

Les documents pharmaceutiques et les notices de dispositifs médicaux deviennent vite incompréhensibles quand ils sont traduits par quelqu'un qui ne maîtrise pas les termes techniques. Moi, je connais.

Qui suis-je ?

Opticien-lunetier diplômé d'État · Licence de Chimie · BTS Opticien-Lunetier

Pendant plus de deux ans, j'ai réalisé des examens de vue, manipulé des dispositifs médicaux, interprété des ordonnances et appliqué des protocoles de mesures cliniques. Aujourd'hui, je mets cette expérience au service de mes clients en traduisant pour les mêmes secteurs.

Ce que je traduis :

• Notices destinées au patient (PIL / Patient Information Leaflets)

• Instructions d'utilisation (IFU) pour dispositifs médicaux

• SOP, modes opératoires

• Publications scientifiques, articles de recherche, abstracts

• Documentation réglementaire (résumés techniques, correspondance)

• Documents pharmaceutiques et dispositifs médicaux — FR↔EN

Mes domaines de spécialisation :

Produits ophtalmiques & optiques · Pharmaceutique & essais cliniques · Dispositifs médicaux · Chimie & formulation · Contenu scientifique

Pourquoi faire appel à moi ?

Quand je traduis une notice pour un produit ophtalmique, je peux discuter avec un ophtalmologiste, vous expliquer les mesures cliniques de l'œil ou le fonctionnement du produit. En bref : je connais le sujet, pas seulement les mots.

Et si je corrige une traduction automatique, j'ai l'avantage de repérer ce qu'un linguiste non scientifique ne peut pas.

Mes outils :

DeepL (premier jet uniquement, révision complète)

· IATE

· Glossaire EMA

· Base terminologique personnelle FR/EN

Français maternel · Anglais professionnel · Disponible immédiatement · Réactif