Vivienne Edgecombe

traductrice français - anglais, proofreader/editor

Toulouse, France

  • 43.604652
  • 1.4442090000000007
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Vivienne Edgecombe
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Vivienne Edgecombe

Découvrez ce que recherche Vivienne

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vivienne en quelques mots

Bilingue français-anglais, je me tiens à votre disposition pour un travail méticuleux et rapide. Je réalise des traductions conceptuellement précises et stylistiquement fidèles. Je relis et corrige aussi vos textes en anglais.

A skilled proof-reader and copy editor of English-language texts, I'm also bilingual in French and English (native English speaker). I'll translate your text from French into English, remaining faithful to your style and content while also taking into account cultural differences in expression.

Anglophone d'origine, je suis titulaire d'une maîtrise en langue française et je vis en France depuis 2013.
J'ai publié deux livres en anglais, et je suis collaboratrice du réseau anglais 'The Business Transformation Network' - réseau de plus de 20,000 membres.

I hold a Masters' Degree in French, and have lived in France since 2013. I have published two books in English, and I am a featured contributor to the Business Transformation Network, an online network with more than 20,000 members.

Traductions / relecture / édition de textes tels que:
Des livres ou articles aux sujets (par exemple) de développement personnel, du business, de la psychologie, de la santé ou de la nutrition
Des sites web ou des blogs
Des dépliants, des brochures, des formulaires

Translations (French>English), proofreading and copy-editing of English-language texts such as:
Books or articles on (for example) personal development, business, psychology/mental wellbeing, health and nutrition
Web sites or blogs
Fliers, brochures or forms

Je suis à votre écoute. Ce sera pour moi un plaisir de répondre à vos questions au meilleur de mes connaissances et avec toutes mes capacités.

I want you to be happy with my service - please let me know if you have any questions.



Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

novembre 2019 | Ascou, France

Dna Bridge Limited

Révision de catch phrases business en anglais par un native speaker

Révision d'un texte en anglais pour une start-up en technologie d'Intelligence Artificiel.
Reviewing an editing a promotional text for an AI tech start-up.
octobre 2018 | Ascou

Koober

Traduction FR>EN

Traduction d'un guide de rédaction
juillet 2018 | France

Santé & bien-être

Diabetes Mentor (Anders Forsberg)

Rédaction, relecture d'un livre en anglais

Edit first draft of e-book. Check for repetition, logic of order, flow and sense (as the book is written in English but this is not the author's first language). Prepare book for final edit and proof-read.

Edition, relecture du livre d'un auteur suédois, écrit en anglais. Préparation du livre à l'édition définitive.
janvier 2017 - Aujourd'hui

Santé & bien-être

Vivienne Edgecombe Ltd

Auteur et Coach

4 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (3 avis)

1 recommandation externe

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte