À propos de Véronique
Bonjour et bienvenue sur mon profil,
Traductrice expérimentée de l'anglais vers le français et membre de la Société française des traducteurs (SFT), j'ai décidé début 2024 de suivre la formation de lecteur-correcteur de l'EFLC. Après six mois d'une formation exigeante, j'ai obtenu le niveau expert au Certificat Le Robert.
Je vous propose donc :
- des services de traduction dans les secteurs suivants :
- affaires (par ex., correspondance commerciale, codes de déontologie, communiqués de presse, newsletters),
- juridique (par ex., contrats),
- agroalimentaire,
- environnement.
- des services de correction. Je corrige tous types de documents, notamment :
- des articles,
- des newsletters,
- des traductions,
- des romans, récits, etc.
en surveillant, dans le cadre de la correction comme de la traduction :
- l'orthographe,
- la grammaire,
- la syntaxe,
- la ponctuation,
- la typographie,
- la cohérence de l'écrit.
- des services d'interprétariat de liaison pour des visites, des réunions, des salons, etc.
Rigueur, précision, ponctualité et confidentialité sont les maîtres mots de l'idée que je me fais de ces activités.
Je me tiens à votre disposition pour étudier toute demande de correction ou de traduction, établir un devis et réaliser un travail de qualité.
Au plaisir d'échanger avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Freelance traductrice/correctrice/interprète de liaisonAssociée de la Coopérative d'activité et d'emploi Coopanamejanvier 2008 - Aujourd'hui (18 ans et 5 mois)Marseille, FranceMissions de correction (manuscrits, documents d'entreprise) depuis janvier 2024, et, depuis 2008, missions en traduction dans les secteurs commercial et juridique, de l'environnement et de l'agroalimentaire, de la construction et de l'architecture, pour le compte d'agences de traduction, de l'Office international de la viande, d'entreprises de construction irlandaises, etc.
- Mercury Engineering InternationalTraductrice – Interprète de liaisonjanvier 2005 - janvier 2007 (2 ans)IrelandTraduction et interprétariat de liaison dans le cadre de divers projets immobiliers
- Mercury Engineering InternationalTraductrice – Interprète de liaisonjanvier 2001 - janvier 2005 (4 ans)FranceTraduction et interprétariat de liaison dans le cadre du projet de réhabilitation d'un immeuble de grande hauteur et de la création de son restaurant d'entreprise
Recommandations
Soyez le premier à recommander Véronique
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- École Française de Lecteur-CorrecteurEFLC2024Formation interactive complète au métier de correcteur.
- Maîtrise et licence de Langues Étrangères AppliquéesUniversité François Rabelais à Tours, université du Wyoming aux États Unis et université de Hambourg en Allemagne1990Maîtrise et licence de Langues Étrangères Appliquées
Certifications
- Certificat Le RobertEFLC2024
- Certificat VoltaireWOONOZ sas2023