Thomas Savary

maquette — mise en pages — ebooks — relecture

En télétravail depuis Les Sables d'Olonne

  • 46.4963
  • -1.7847
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Thomas.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Thomas.

Localisation et déplacement

Localisation
Les Sables d'Olonne, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Edition
  • Culture
  • Cinéma & audiovisuel

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (19)

Thomas en quelques mots

Après une quinzaine d’ouvrages, dont trois pour Third Éditions, je cherche à mettre mes compétences et savoir-faire de metteur en pages et de relecteur de mes propres épreuves au service d’éditeurs littéraires exigeants. Correcteur expérimenté, je me suis peu à peu pris de passion pour la typographie et la composition. Autodidacte, j’ai malgré tout été à la meilleure école qui soit, celle des livres : Jan Tschichold, Fernand Baudin, James Felici, Jost Hochuli, Joep Pohlen… Depuis 2019, je crée également des livres numériques aux formats EPUB 3, KEPUB et MOBI.

Mise en pages, composition : en dépit des contraintes de rentabilité pesant sur l’édition, la médiocrité n’est pas une fatalité — à condition de choisir les logiciels les plus performants. Pour les maquettes simples (romans, essais, nouvelles…), les programmes de la famille TeX non seulement surclassent InDesign ou QuarkXPress en matière de qualité typographique, mais offrent un gain notable de productivité. Le temps précieux qu’ils permettent de libérer peut se voir consacrer à soigner ces détails qui font la différence entre une composition correcte et une bonne composition. Pour un roman de 300 pages à la maquette déjà arrêtée, une heure tout au plus me suffit à obtenir un résultat d’une qualité typographique légèrement supérieure à celle dont se satisfont hélas la majorité des éditeurs français, et trois jours pour atteindre une qualité trop souvent réservée aux éditions bibliophiles.

S’agissant des livres électroniques, la laideur d’un grand nombre d’ouvrages commercialisés est inadmissible. Malgré les limitations des logiciels et des liseuses, les formats actuels permettent au moins de viser une qualité acceptable. Je m’y emploie.

— Prépa de copie : LibreOffice (stylage, « regex », macros)
— PAO : mise en pages et composition en LuaLaTeX (classe Memoir)
— Épreuves : relecture et annotations de PDF
— Livrels : script Bash écrit par moi-même, basé sur Pandoc ; finitions manuelles HTML et CSS

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Third Éditions

Edition

Créateur de livres numériques

Toulouse, France

novembre 2018 - Aujourd'hui

Création de l’édition numérique de « la Légende Final Fantasy IX » (EPUB et MOBI).

Il s’agit pour l’heure du seul livre traité, car le seul de l’éditeur dont le texte définitif (après correction des épreuves) était également disponible au format OpenDocument. Notre collaboration devrait reprendre lorsque je parviendrai à traiter les fichiers ICML d’InDesign (analyseur syntaxique en cours d’élaboration en vue d’une conversion des fichiers IDML en XHTML utile pour la création d’EPUB).

Crédit Mutuel Océan

Banque & assurances

Relecteur-correcteur

La Roche-sur-Yon, France

juillet 2017 - Aujourd'hui

— Relecture des documents produits par le service de communication externe : lettres d’information, courriers, invitations, documents promotionnels, « fiches clarté »…
— Relecture de deux contrats

Third Éditions

Edition

Metteur en pages

Toulouse, France

novembre 2015 - septembre 2016

— Composition de « Metal Gear Solid. Une œuvre culte de Hideo Kojima » sur la base de la maquette définie par l’éditeur
— Mise en pages et composition de « Zelda. Chronique d’une saga légendaire » inspirée de la première édition de l’ouvrage chez Pixn’Love
— Création de la maquette intérieure et composition de « Half-Life. Le FPS libéré »

Ma collaboration avec Third Éditions a malheureusement pris fin pour des raisons purement techniques. L’éditeur nord-américain qui publie désormais les traductions des ouvrages de Third reprend les maquettes des ouvrages français, mais ne travaille qu’avec des fichiers InDesign, tandis que j’utilise de mon côté exclusivement les logiciels de la famille TeX.

Oskar jeunesse

Edition

Relecteur-correcteur

Paris, France

avril 2016 - novembre 2018

Recommandations externes

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte