Tetyana Drobot-Haigron

traductrice fr-ukr -ru-es-ang

Paris, France

  • 48.8546
  • 2.34771
Nouveau
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Zone d'activité
  • Paris
  • Rennes
  • Nantes
Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Taille d'entreprise
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
  • 1000 - 4999 personnes
  • ≥ 5000 personnes

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Tetyana Drobot-Haigron
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Tetyana Drobot-Haigron

Compétences (8)

Tetyana en quelques mots

Traductrice-interprète russe, ukrainien, espagnol - français.
Je fournis des services de traduction rapides et précis à une clientèle nationale et internationale dans de nombreux secteurs professionnels (documents juridiques, techniques, commerciaux).
J’accorde une attention toute particulière à la compréhension de vos besoins et m’engage à produire un travail de qualité envers votre projet. Ma sensibilité aux différences culturelles et mon approche pragmatique me distinguent des autres traducteurs ou interprètes freelances.
N’hésitez pas à me contacter pour vos nouveaux projets de traduction ou interprétation.

Expériences

avril 2005 - décembre 2008 | Barcelone, Espagne

Secteur public & collectivités

SEPROTEC Multilingual Solutions

Traducteur et Interprète

Traduction, interprétation et révisions dans le domaine juridique de l'espagnol russe, polonais, allemand, français,
octobre 2014 - Aujourd'hui | Créteil, France

Secteur public & collectivités

Azerinternational

Traductrice

Traductrice-interprète en langues ukrainienne, russe, espagnole et anglaise depuis 2014 à ce jour.
septembre 2004 - Aujourd'hui | Créteil, France

Secteur public & collectivités

Tribunal Judiciaire de Créteil

Interprète fr-ru,fr-es,fr-ucrainien

J'assure l’interprétation consécutive, d’une langue A vers une langue B et vice-versa auprès :
des magistrats du Parquet(substituts du Procureur de l’avocat général, etc.);
des magistrats du siège (juge de l’application des peines, juge d’instruction, juge des libertés et de la détention, etc.) ;
des maisons d’arrêt, centres pénitenciers, hôpitaux psychiatriques, etc.
des gardes à vue, audiences de cabinet d’instruction, auditions de témoins au cours de l’enquête ;
des audiences pénales et correctionnelles (tribunal de police, tribunal correctionnel)
des débats contradictoires (demande de libération conditionnelle d’un détenu) ;
de la rétention administrative d’étrangers en situation irrégulière ;
d’une enquête de personnalité (effectuée par un psychologue), ou d’une expertise psychiatrique (par un psychiatre).

2 recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte