Téa P.

Après une longue carrière au service juridique d'un grand laboratoire pharmaceutique international, je décide de mettre à profit mon expérience en freelance !

Toutes ces années de gestion de contrats anglophones, de flux de données, d'approbations, de process à traduire, d'outils à localiser et de bugets m'auront rôdées.

En fait, l'anglais est ma langue de travail principale depuis 10 ans, date à laquelle je rentre de 3 années de césure à Londres. Expérience qui acta réellement ma vocation pour cette langue.

Aujourd'hui, ma nouvelle vie en tant qu'éditrice indépendante me permet de continuer de traduire... en effet, la mission de la maison d'édition est de rendre disponible en français des ouvrages jusque là exclusivement anglophones. Nos deux premiers ouvrages traduits par mes soins sont désormais disponibles à la vente :)

Mais là n'est pas le sujet...

Je serais ravie, entre les temps nécessairement longs de parutions et de promotion, de vous offrir mes services de traduction, de localisation et de transcription de l'anglais vers le français. Bien sûr, la rédaction et la relecture sont aussi envisageables.

Je m'adapte à votre projet, en terme de besoins et ressources, et si nécessaire je fais également appel aux outils de TAO tel que Trados.

J'aime travailler sur tous types de projets, du plus digital au plus traditionnel, quel que soit le secteur, alors n'hésitez pas à me poser vos questions !