Description

Bilingue français / anglais de naissance, je propose des traductions naturelles et fluides, pas du mot-à-mot.

Mon objectif est simple : que votre texte paraisse écrit directement dans la langue cible.

J’interviens sur :

- Traduction EN → FR / FR → EN

- Relecture et correction

- Reformulation pour plus de clarté et d’impact

Grâce à mon expérience dans un environnement international (centre d’appels anglophone en France), je sais adapter le ton et transmettre des messages clairs, même dans des contextes exigeants.

- Traductions naturelles et adaptées

- Communication simple et efficace

- Réactivité et respect des délais

Disponible pour missions ponctuelles ou régulières.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Divers
Traductrice indépendante
janvier 2008 - décembre 2009 (1 an et 11 mois)
Traductrice indépendante (EN/FR) sur des projets ponctuels

Réalisation de traductions et adaptations de contenus en anglais et en français, principalement pour des particuliers et besoins ponctuels.

- Traduction de textes variés (messages, contenus web, documents courts)
- Reformulation pour un rendu naturel et fluide (non littéral)
- Relecture et correction de textes existants
- Adaptation du ton et du vocabulaire selon le contexte

Approche centrée sur la clarté, la fluidité et la compréhension du message.
Relecture Traduction Anglais Français Traduction Français Anglais Correction Rédaction web
ACTA
Chargée de clientèle
avril 2002 - septembre 2006 (4 ans et 5 mois)
Bilingue français/anglais de naissance, j’ai développé une forte capacité à communiquer clairement et à reformuler des informations dans un contexte professionnel exigeant (centre d’appels international).
Je propose aujourd’hui des traductions naturelles et non littérales, ainsi que de la relecture et correction de textes.