Sylvia Avila

traductrice anglophone américaine (fr/es/de → en)

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8586
  • 2.37943
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sylvia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sylvia.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris 11e Arrondissement et 20km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Biotechnologies
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
+19 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (41)

Sylvia en quelques mots

Bonjour ! Je suis Sylvia, une traductrice portoricaine-américaine (et officiellement française depuis février) avec 6 ans d'expérience. J'habite à Paris depuis une dizaine d'années et j'adore mon métier ! Quand j'étais petite, j'étais la gamine qui demandait "mais pourquoi ?" tout le temps.

Donc ma curiosité naturelle et mon talent pour les langues m'ont menée vers la traduction. En 2011, j'ai eu mon Bachelor's Degree en Français et Communication de Tufts University (MA, EU). En 2012, j'ai passé les examens d'entrée de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) et j'ai eu mon Master de Traduction éditorial, économique et technique en 2015.

Depuis, j'ai travaillé en tant que traductrice au service des Affaires réglementaires chez Sanofi, au service RH du Laboratoire français du fractionnement et des biotechnologies (LFB), et à l'agence de traduction Telelingua France. En juin 2019 j'ai fait un virement radical et pris un poste de Commercial CHR pour la brasserie artisanale BAPBAP, car je suis une passionnée de la bonne bière, mais finalement ce n'était pas vraiment pour moi.

Je me suis remise à la traduction et depuis juin j'ai pu faire pas mal de projets déjà pour des agences de traduction ainsi que des clients directs : des règles de sécurité pour le nettoyage industriel, des émissions radio, des communiqués de presse pour une conférence médicale, un acte de cession de parts de société et encore d'autres !

Je propose des services de traduction, révision, transcription, localisation ; je serai ravie de vous aider à communiquer avec des clients anglophones et ouvrir votre business à un nouveau marché !

N'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé (au mot pour la traduction).

Mes domaines de prédilection sont les suivants: Pharmaceutique/Médical, Cosmétique, Gastronomie, Tourisme, RH, Communication/Publicité, Mode/Luxe/Joaillerie, Psychologie, Art, Environnement.

Expériences

Sylvia Avila Cacho Traductions

Edition

Freelance Translator

Paris, Ile-de-France, France

juin 2019 - Aujourd'hui

Je propose des services de traduction des documents du français, espagnol et allemand vers l'anglais, de révision des traductions faites vers l'anglais ou des documents rédigés directement en anglais, de transcription d'enregistrements vidéo ou audio, de sous-titrage, de localisation, etc.

Brasserie BAPBAP

Vins & Spiritueux

Commercial CHR / Business Developer

Paris, France

juin 2019 - Aujourd'hui

Développement d’un portefeuille de bars, restaurants et autres clients.
Gestion de comptes client existants.
Éducation des clients sur la bière et le processus de brassage.
Traduction des documents de français à anglais pour clients non francophones.

Telelingua France

Edition

Traductrice - Réviseuse

Montreuil

avril 2016 - juin 2019

Membre d’un service de Contrôle Qualité pendant plus de 3 ans. Révision de textes dans beaucoup de domaines divers et variés, de l’art à l’industrie, du bâtiment à la publicité et plus (1,000 mots/heure). Traduction de textes courts. Gestion de bases de terminologie et recherche terminologique. Recrutement des traducteurs indépendants et retours sur leur travail. Gestion de retours client.

LFB - LFB

Secteur médical

Traductrice

Les Ulis

novembre 2015 - mars 2016

1 mission Malt

    (1 avis)

    Recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte