À propos de Susanne
- Parisienne depuis 2004, je suis trilingue en français, anglais et allemand (double nationalité allemande/britannique)
- Dix années d’expérience en traduction et en rédaction dans les domaines économiques, artistiques et littéraires
- Dix années d'expérience internationale en relations presse et journalisme
- Reconnue pour mes écrits originaux et percutants, j’excelle aussi bien dans la création de contenus que dans la relecture éditoriale et stylistique
- Appliquée, fiable et orientée résultats, je suis particulièrement appréciée pour ma rigueur et ma capacité à atteindre les objectifs, même sous pression
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Japonais
Notions
Chinois
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- ALSTOM HOLDINGS
Sur Malt
devis n° D-000075 Articles 6-10TRANSPORTSmars 2026 - mai 2026 (2 mois)Paris, FranceFor this project, I wrote a total of five articles (approximately 800 to 1,500 words each) intended for publication on Alstom’s website and/or intranet, focusing on the company’s strategic vision and current developments. Their content was developed using documentation provided by Alstom and interviews with senior executives. - ALSTOM HOLDINGSdevis n° D-000074 Articles 1-5TRANSPORTSjuillet 2025 - février 2026 (7 mois)Interviewing Alstom executives on a wide variety of issues, from project success stories to corporate strategy, and writing articles for the company's internal and external communication platforms.
- FreelanceTRADUCTRICE / RÉDACTRICEINDUSTRIE MATIÈRES PREMIÈRESavril 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 2 mois)Villejuif, FranceSpécialisation dans l'industrie (transports, énergie, matières premières), la communication et les arts ; portefeuille de grandes entreprises, dont ArcelorMittal, Engie, Keolis, Alstom. Traductions pour la société de production audiovisuelle AM Art Films. Traduction du livre « Brefs extraits d'une vie légendaire » de Renaud Siegmann en 2021. Traduction et relecture de CyclOpe, rapport annuel de 850 pages portant sur l'économie mondiale, élaboré par une équipe de 60 experts universitaires.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Susanne
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme d'études supérieures en journalismeLondon School of Journalism2004Diplôme d'études supérieures en journalisme
- Bachelor's degree (équivalent Bac+3)Université de Manchester1997Bachelor's degree (équivalent Bac+3)