Surjit Singh

J’ai des fichiers audios et vidéos à distance et également sur place concernant l’Inde et le Pakistan. Je fais la relecture de la traduction déjà faite et apporte les corrections nécessaires notamment pour l’adapter au public français. Je fais le sous-titrage des films et la relecture des sous-titres.

Interprète traducteur judiciaire en hindi, ourdou et pendjabi. Expert judiciaire près de la cour d’appel de Paris en interprétariat.

J’accompagne les entreprises privées et publiques pour le cadre de leur coopération avec des entreprises du sous continent indien. J’accompagne les personnes physiques et morales afin de faciliter les échanges et notamment en explicitant les non-dits, le non verbal dans un contexte du sous continent indien. Je prête une attention particulière à la confidentialité de la mission confiée.