Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Sunjung !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sunjung pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sunjung Lee

traductrice coréenne

En télétravail depuis Lyon

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sunjung.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sunjung.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (5)

Sunjung en quelques mots

Habitant en France depuis 2010, je garde toujours des liens étroits avec mon pays natal, la Corée du Sud, un pays toujours relativement mal connu en France mais qui suscite de plus en plus d’intérêt dans le monde entier tant au niveau culturel qu’au niveau politique et économique. En tant que traductrice, j’aimerais consacrer mes compétences et mes connaissances afin d’améliorer la compréhension mutuelle entre ces deux pays qui m’ont élevée et dont je suis fière.

J’ai acquis des expériences dans la traduction non seulement au sein de l’entreprise mais aussi à titre indépendant. Mon parcours professionnel m’a permis d’utiliser mes connaissances linguistiques dans la traduction de documents techniques, commerciaux ou administratifs. D’ailleurs, mes différentes expériences professionnelles et universitaires m'ont amenée à étudier et à m'intéresser à différents secteurs de l'économie : les médias et la communication, la culture, le secteur du goût et du luxe, l'automobile, l’éducation, la littérature, l’informatique ou l’administration publique et privée en sont des exemples.

Plus précisément, je vous offre des services de traduction à partir du français, l’anglais ou le japonais vers le coréen. En règle générale, la traduction vers le coréen sera facturée selon le nombre de mots à traduire. En cas de difficulté de comptage de mots, mon tarif forfaitaire est de 35 euros/heure. Si la mission se déroule via le site Malt, des frais de commission (10% de tarif total) seront ajoutés sur la facture.

Je me tiens donc à votre disposition pour vous accompagner et vous aider à améliorer vos communications et vos relations avec la Corée du Sud.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Ambassade de Corée du Sud

Secteur public & collectivités

Traductrice interprète

Paris, France

juin 2019 - août 2019 (2 mois)

Traductrice interprète pour la section éducation
Chargée de la rédaction de correspondances et discours, traduction pragmatique et spécialisée et l'interprétation

KIA Motors France

Automobile

Secrétaire de Direction, Traductrice interprète

Rueil-Malmaison, France

juillet 2013 - décembre 2013 (5 mois)

Chargée d’assister la Direction Générale, du suivi administratif, du fonctionnement des services généraux

Université de Kyonggi

Education & e-learning

Responsable administrative et des relations publiques

Suwon, Corée du Sud

septembre 2007 - août 2009 (1 an et 11 mois)

Chargée de la gestion et des admissions des étudiants, des relations publiques, des relations internationales

Hankyoreh Plus

Presse & médias

Assistante marketing/communication (AD Master)

Séoul, Corée du Sud

mars 2004 - août 2004 (5 mois)

1 mission Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Sunjung

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Sunjung

Formations

Certifications