Description

J’accompagne les entreprises et les acteurs culturels - marques, maisons d'édition, institutions culturelles, maisons de production audiovisuelles - dans la valorisation et la transformation de leurs contenus.

De la traduction stratégique à la direction éditoriale, je donne à vos textes (livres, catalogues, scénarios, contenus de marque, etc.) l'impact nécessaire pour rayonner auprès de nouveaux publics.

Experte des enjeux de l'intelligence artificielle appliquée au langage, je collabore avec les leaders du secteur pour l’entraînement et l’optimisation de modèles de langage (LLM), alliant rigueur littéraire et innovation technologique.

Fondatrice du label éditorial Ada Parme, je pilote également des projets de création complexe, coordonnant des talents (graphistes, auteurs, imprimeurs) pour concevoir des éditions d'exception où le fond et la forme se rencontrent.

Mon expertise au quotidien :

Traduction/Transcréation de l'anglais et de l'italien vers le français (adaptation culturelle et stylistique).
Conseil éditorial & Direction artistique : de la conception à la réalisation de l'objet fini.
Garantie de l'excellence linguistique : Audit et optimisation des nuances et du style des contenus (IA & rédaction humaine).

Je collabore avec plaisir avec les organisations qui placent l’excellence, la passion, et l'innovation au cœur de leur communication.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Sciences Po Paris (Institut d'Etudes politiques)
Responsable éditoriale au Centre de recherches internationales
EDITION
février 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)
Paris, France
- Coordination éditoriale d’ouvrages de sciences humaines (print et web)
- Pilotage du processus d’édition (aspects techniques, juridiques, administratifs)
- Mise en oeuvre du programme éditorial (collections internes et externes au CERI)
- Maîtrise des spécificités de l’édition scientifique et veille sur le domaine
Gestion de projets éditoriaux Proofreading/Editing
Editions Ada Parme
Fondateur
EDITION
décembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)
Paris, France
Ada Parme publie des pépites de la littérature francophone et traduite en éditions collector, associées à des accessoires de lecture exclusifs.
Les éditions Ada Parme ont pour vocation de :
- remettre au cœur de la chaîne de valeur du livre les créateurs, auteurs et autrices, illustrateurs et illustratrices, grâce à une juste rémunération ;
- faire vivre aux lecteurs et aux lectrices une expérience de lecture exclusive à travers des livres collector et des accessoires en séries limitées.
Proofreading/Editing Gestion de projets éditoriaux direction artistique print Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)
DeepL
Linguistics Expert – AI Training
AGENCE & SSII
janvier 2022 - décembre 2024 (2 ans et 11 mois)
- compréhension linguistique
- reformulation de textes
- annotation des textes
- curation de textes
- évaluation de données linguistiques
intelligence artificielle IA training Entraînement IA Linguiste