Sophie Royere

traductrice senior édition, cinéma, entreprise

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (9)

Sophie en quelques mots

Traductrice expérimentée, je travaille depuis 9 ans dans les secteurs de l'édition, du cinéma, du théâtre et des entreprises : traduction de romans, essais, livres jeunesse pour de grandes maisons comme Albin Michel ou Rivages, traduction de scénarios pour le festival de Sundance et diverses maisons de production italiennes, traduction de catalogues d'art pour la Fondation Benetton... Mon regard se porte à 360° sur mon environnement, et je me concentre essentiellement sur l'anglais et l'italien, que je traduis vers le français. Egalement éditrice free-lance, je collabore avec plusieurs maisons d'édition pour la préparation de livres que je révise et corrige avant l'ultime étape : l'impression ! Enfin, je rédige aussi des documents internes pour de grands groupes du CAC 40, des institutions culturelles comme le Grand Palais, et le Ministère de la Culture.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Agence Scibbolet

Edition

Traductrice et rewriter

Italie

avril 2016 - Aujourd'hui

Traductrice d'italien pour la Croix-Rouge italienne, la Fondation Benetton, la maison de production Fandango...

Université Avignon

Education & e-learning

Professeur vacataire

Avignon, France

novembre 2014 - novembre 2017

Animation de l'atelier de traduction d'italien pour le Master II en langue italienne

Editions Rivages

Edition

Traductrice d'italien

Paris, France

mars 2012 - Aujourd'hui

Traductrice de romans italiens et lectrice de littérature étrangère pour le comité éditorial

Production cinéma

Cinéma & audiovisuel

Traductrice de scénarios de longs-métrages

Paris, France

janvier 2015 - Aujourd'hui

1 recommandation externe

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte