Sophie Bacquelaine

traductrice anglais ou allemand > français

En télétravail depuis Tours

  • 47.3926
  • 0.6882
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Tours, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (20)

Sophie en quelques mots

Après une dizaine d'années aux achats dans l'industrie, je travaille à mon compte comme traductrice professionnelle diplômée.
Mes séjours d'un an aux USA et d'un an en Allemagne au cours de mes études me permettent de saisir les subtilités et les sous-entendus d'un texte, ce qu'un traducteur automatique sur internet ne fait pas !
Mes domaines de spécialité sont les institutions (ONG, droits de l'homme), le technique (industre automobile, instruments chirurgicaux) et le monde des affaires (offres commerciales, cahier des charges...)
Je traiterai votre projet avec sérieux et rigueur.
Une question, un projet ? Contactez-moi !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

ESG Ecoles de commerce

Education & e-learning

Business English Trainer (part-time)

Tours, France

septembre 2019 - Aujourd'hui

Cours d'anglais des affaires aux niveaux B1 B2 et B3 : vocabulaire économique, CV, lettres de motivation, révision de grammaire, dicussion et compréhension de textes et de vidéos sur le monde de l'entreprise et l'économie.
  • pédagogie
  • anglais des affaires

À Mots Choisis

Edition

Traductrice et fondatrice

Tours, France

septembre 2018 - Aujourd'hui

Développer mon activité de traductrice freelance.
Traduction de documents à partir de l'anglais et de l'allemand vers le français. (Discours, compte-rendus de réunions, notices techniques...). Je travaille notamment pour des agences de traduction: SDL Paris, ITC-LSP Dardilly, Tradutours...
Formation en post-editing juin 2019. Traduction de vidéos en vue de sous-titrage.

APVL INGENIERIE

Grande distribution

ACHETEUSE

Saint-Cyr-sur-Loire, France

novembre 2006 - juillet 2018

Relations avec les fournisseurs français et étrangers, passation des commandes, traduction des offres commerciales et des notices techniques.
Pilote du processus achats au sein du système qualité ISO 9001 version 2000 (rédaction et respect des procédures, reporting des indicateurs).

Recommandations externes

Formations