You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sonia BonamanoSB

Sonia Bonamano

Traductrice Français/Anglais - Italien

200 €/jour
Paris 18e Arrondissement, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Sonia

De langue maternelle italienne, titulaire d’un doctorat en Lettres et Histoire obtenu en Italie, les langues, l’écriture et la lecture font partie de mon quotidien. Je vous propose un service de traduction du français et de l’anglais à l’italien, dans différents domaines.

En France depuis de longues années, je travaille également comme consultante pour une société internationale anglophone active dans le milieux du Luxe à Paris. Grace à un master en Hospitality Management, j’ai également enrichi mes compétences en organisation d’événements.

Les longues études littéraires, la familiarité avec l’univers évènementiel et du Luxe, m’ont permis de travailler pour de multiples clients dans la traduction et rédaction de textes variés (business, emailing professionnel, études, congrès, sites web, entre autres).

J’ai participé à plusieurs publications scientifiques : la rigueur sémantique et syntactique, l’attention aux différentes nuances de la langue afin d’utiliser la terminologie la plus adéquate en fonction du contexte et du domaine, sont mes principales atouts.

Heureuse de mettre mon expertise à votre service pour des travaux de rédaction, correction ou relecture et transcription, je vous invite à me contacter pour me confier votre projet.

Au plaisir de vous lire !

Sonia

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Paris 18e Arrondissement (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Sotheby's
    Assistante de direction trilingue
    LUXE
    janvier 2017 - décembre 2017 (1 an)
    Paris, France
  • NH Villa Carpegna
    Event management
    HÔTELLERIE
    janvier 2014 - décembre 2015 (1 an et 11 mois)
    Rome, Italie
  • Pour mon compte
    Traduction, édition, révision, transcription du français et l'anglais à l'italien
    EDITION
    janvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)

Recommandations

Soyez le premier à recommander Sonia

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Doctorat en conservation des Biens Libraires et Documentaires du Moyen Age
    Université de Cassino
    2004
  • Master en Hospitality Management
    Uplevel School of Management
    2014

Certifications

  • Maîtrise de Lettres
    Université La Sapienza
    2000

Compétences (4)

Catégories