Description

Bonjour ! Je suis une jeune traductrice DE-EN > FR diplomée de l'ESIT

mes domaines de spécialisation: traduction éditoriale / audiovisuelle / marketing / littéraire / juridique / économique

mes compétences: traduction / révision / mise en page / post édition / alignement

maîtrise de la suite Microsoft et des logiciels de traduction SDL Trados et MemoQ

je travaille avec l'OCDE et Arte en tant que traductice freelance

Langues

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

ARTE G.E.I.E
Traductrice stagiaire
CINÉMA & AUDIOVISUEL
août 2025 - octobre 2025 (3 mois)
Strasbourg, France
traduction DE > FR de textes de presse de contenus non-linéaires variés : musique, littérature, cinéma, histoire, politique internationale, science... traduction et alignement dans MemoQ actualisation de glossaires internes post-édition et comparaison des différents chatbot IA
Traduction Allemand Français Post-édition MemoQ Rédaction web Révision
OCDE
Traductrice freelance
septembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)
Paris, France
Missions d'alignement et de mise en page de documents juridiques EN-FR internes à l'OCDE sur SDL Trados / mise en page et pré-traduction du manuel du personnel
Studio Sogedicom
Traductrice stagiaire
juillet 2023 - septembre 2023 (3 mois)
Paris, France
relecture et correction de documents juridiques officiels de l'anglais et l'allemand vers le français : actes de naissance, carte d'identité, permis de conduire, contrats participation au processus de légalisation des documents. apostilles, chambre de l'industrie et du commerce, consulats traduction éditoriale et marketing pour des marques de luxe gestion de projets de traduction, réponse aux clients sur la ligne téléphonique de l'agence, accueil des clients sur site archivage des projets finis

Soyez le premier à recommander Solveig

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

master de traduction
l'ESIT ( Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs)
master de traduction
Master de Traduction éditoriale, économique et technique
ESIT Paris (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs)
2025
Master de Traduction éditoriale, économique et technique

Solveig Allaert

Traductrice DE - EN > FR