À propos de Sofia
Je m'appelle Sofia Valencia Arts, traductrice professionnelle, diplômée de l'Universite de Genève. Ma combinaison linguistique est: français et anglais vers l'espagnol.
Je suis spécialisée dans les domaines juridique et institutionnel, économique et financier et j'ai de l'expérience dans plusieurs domaines comme la santé, le marketing, le tourisme, journalisme, entre autres.
Je fais tomber les barrières linguistiques et je vous assure un résultat avec une qualité irreprochable :)
Au plaisir de vous aider dans vos projets!
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Legal 230Assistante chef de projet traductionmars 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)Bd Périphérique, Paris, France• Accompagnement des chefs de projet et des vendor manager.• Aide au recrutement de traducteurs et interprètes• Traduction de documents, mise en page, relecture et vérification de traductions. Prise en charge de projets de traduction (assurer la qualité et la livraison à temps).• Mise en place de lexiques, glossaires et alignements.
- World Intellectual Property Organization – WIPOConference and Event Coordinator Internseptembre 2022 - mars 2023 (6 mois)Geneva, SwitzerlandIntern at the Diplomatic Engagement & Assemblies Affairs Division• Work with the Assemblies Team on all logistical, administrative and financial aspects of the financed delegates.• Ensure the installation, commissioning and testing of the audio-visual equipment required for meeting rooms, ensure and monitor the smooth start of hybrid meetings in the conference rooms.• Attend to the needs of delegates physically present on site (welcoming, seating, responding to requests/inquiries, addressing microphone and interpretation issues).• Prepare the meeting and conference rooms; rearrange the meeting and conference rooms at the end of the sessions.
- World Federation of Public Health AssociationsTranslator/Revisor Internfévrier 2021 - août 2021 (6 mois)Geneva, Switzerland•Translation of webinars, advocacy letters and documents relating to public health (importance of vaccination, how to prevent a pandemic, access to health services, oral health) from English to Spanish.•Contribution and update of terminology bank.•Revision of translated webinars and texts in Spanish.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sofia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master of ArtsUniversité de Genève2022Master of Arts in Specialised Translation, Traduction et interprétation
- Baccalauréat universitaire en communication multilingue, Traduction et interprétationUniversité de Genève2020Baccalauréat universitaire en communication multilingue, Traduction et interprétation