Bienvenue sur le profil Malt de Sofia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sofia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sofia Farhat

rédactrice traductrice polyglotte (ar, gr, en, sp)

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sofia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sofia.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+10 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (42)

Sofia en quelques mots

Rédactrice depuis 7 ans, au sein d'institutions publiques et privées, lauréate d'un concours international en rédaction, j'écris en cinq langues et procède également à leur traduction.

J'ai écrit quatre ouvrages, contribué à une dizaine de magazines et journaux et traduit deux livres de l'arabe au français. J'ai occupé des postes de journaliste et de traducteur, avant de décider de me lancer en tant que freelance !

Exemples de mes collaborations :

- RÉDACTION/ÉDITION : Denoël, Ellipses, Cherche-Midi, Jasmin, Salon du Livre de Paris, Émile Magazine (Sciences Po), 'On
- TRADUCTION : Revue Sœurs de poésie, Institut culturel saoudien
- JOURNALISME : L'Orient-Le Jour, Opinion internationale, Plastic Odyssey
- CONCEPTION, RÉDACTION SITE WEB : IesMed SCEL, Sister Serendipity Typewriter

👑 Première place mondiale au concours de rédaction d'un plaidoyer (2013)
👑 Quatrième place mondiale au concours de rédaction d'une nouvelle (2009)

En bref, j'aime les mots, les langues et le contact ! N'hésitez pas à me contacter pour vos projets.

📝 Le tarif journalier est indicatif : je m'adapte à votre budget.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Revue Sœurs de poésie

Edition

Traductrice de poèmes arabe-français

Paris, France

janvier 2021 - Aujourd'hui

Traduction inédite de poèmes jamais traduits précédemment, de l'arabe au français. Sœurs est une revue de poésie féministe et intersectionnelle mettant à l'honneur les poétesses de tous les pays et de toutes les époques.

Sofia Farhat

Presse & médias

Rédactrice traductrice

Paris, France

janvier 2020 - Aujourd'hui

En tant que Freelance, j'ai été amenée à :
- Traduire deux livres de l'arabe au français ;
- Traduire des conférences de l'arabe au français et inversement ;
- Rédiger des compte-rendus de réunion et les traduire ;
- Rédiger et traduire des articles de presse

iesMed, SCEL

Presse & médias

Chargée de communication

Barcelone

février 2020 - Aujourd'hui

- Conception et rédaction du site web de l'entreprise ;
- Rédaction du catalogue de l'entreprise ;
- Rédaction de compte-rendus de webinaires sur Zoom ;
- Publication régulière sur réseaux sociaux.

Opinion Internationale

Presse & médias

Rédactrice

Région de Paris, France

juillet 2019 - février 2020

1 mission Malt

    (1 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Sofia

    4 recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Sofia

    Formations